Je ne pouvais pas rêver mieux !

我真是求之不得啊！

Nous sommes heureux qu'il se soit piqué au jeu.

他发急，我们求之不得。

Je n’osais vous le demander, répondis-je.

“求之不得。”我回答。

Je le tue ou je le blesse, à la bonne heure, c’est ce qu’on demande.

我把他杀死或者打伤，好极了，他们正求之不得。

Elle lui offrait une excuse toute faite pour éviter de parler aux autres, ce qui était précisément son plus cher désir.

正好有借口不用跟别人说话，他求之不得。

Un excellent job pour quelqu'un sorti de Poudlard depuis seulement un an : assistant du ministre.

对于一个从霍格沃茨刚毕业一年的人来说，这真是一份求之不得的好：长助理啊。

Ne refusez pas cette petite douceur. Nos gentilshommes les mieux nés et les plus riches la sollicitent quelquefois, sans pouvoir l’obtenir.

这点小意思。我们不少门第显赫、家财万贯的绅士子弟还求之不得呢。

Merci, mon capitaine ! répondit d’Artagnan, qui ne demandait pas mieux que de se distinguer sous les yeux du lieutenant général.

“谢谢，队长！”达达尼昂答道；能在少将面前显示自己与众不同，那是他求之不得的。

Ah ! ma foi, je ne demande pas mieux, s’écria Bonacieux ; je ne serais pas fâché de voir une figure de connaissance.

“啊！说真的，我正求之不得呢！”波那瑟大声说，“能看到一张熟人的面孔，我不会感到不高兴。”

Cependant elle pleura beaucoup avant de se décider à remettre cette lettre à milady, mais enfin elle se décida, c’est tout ce que voulait d’Artagnan.

然而，就在下决心将那封信交给米拉迪之前，凯蒂哭得很伤心；但她最后还是下定决心了，这正是达达尼昂求之不得的。

Cette circonstance plut beaucoup à M. de Tréville, qui, de cette façon, fut certain qu’aucune suggestion étrangère ne se glisserait entre la déposition de M. de La Trémouille et lui.

这种情况，特雷维尔正求之不得，这样，在拉特雷穆耶和他的证言之间，就肯定没有旁人来进谗言了。

Il y aura en tout temps et dans tous les pays, surtout si ces pays sont divisés de religion, des fanatiques qui ne demanderont pas mieux que de se faire martyrs.

“在任何时候，在任何国家，尤其在那些被宗教弄得四分五裂的国家，一定会有求之不得舍身殉难的狂热信徒。

T’interroger, mon garçon ! dit Paganel, mais je ne demande pas mieux ! J’allais même le faire sans ta permission. Je ne suis pas fâché de voir comment on enseigne la géographie à l’École normale de Melbourne !

“考考你，我正求之不得呢！我倒看看墨尔本师范里的地理课教得怎样！”

Un jour le jeune berger dit à l’intendant du comte qu’il avait vu un loup sortir des montagnes de la Sabine et rôder autour de son troupeau. L’intendant lui donna un fusil : c’est ce que voulait Vampa.

“有一天，那个年轻牧童告诉伯爵的管家，说他看见沙坪山里来了一只狼，窥伺他的羊群。管家给了他一支枪，这正是万帕求之不得的东西。

D'un autre côté, si Harry disparaissait chez les Weasley pendant le reste des vacances d'été, il serait débarrassé de lui deux semaines plus tôt que prévu ; or, l'oncle Vernon détestait par-dessus tout la présence de Harry sous son toit.

另一方面，让哈利到韦斯莱去度余假，提前两周走，这是其他人求之不得的事。姨丈真是恨哈利在他家里。