Comme il nage bien dans les vagues.

它在波里游得真好。

Ensuite, je vais passer à l'oeuf poché.

接下，我要做波蛋。

En cet endroit, un certain nombre de tortues marines dormaient à la surface des flots.

在那个地方，有不少海龟睡在波上。

Jusqu’ici cependant je n’ai vu que des flots limpides et sans aucune teinte particulière.

“可到了现在，我看到清澈波，没有任何特殊颜色。”

Autour du Nautilus, dans un rayon d’un demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

在“鹦鹉螺号”船四周，半海里范围内，波仿佛浸在灯光中。

Ses flots et ses brises lui rapportaient trop de souvenirs, sinon trop de regrets.

它波和海风要不会给他带太多悔恨，就会给他带了太多回忆。

Ça va être un délice, mais attendez, ce n'est pas tout, on va l'ouvrir cet oeuf pôché.

它会一道美味佳肴，但等等，还没完呢，我们要打开这个波蛋。

Regardez cette petite salade mignonne, en plus il y a un petit coup de rose sur l'oeuf poché.

你们看看这可爱沙拉，波蛋上还有点粉色呢。

Son hélice battit les flots, et il s’avança droit au nord avec une vitesse de quinze milles à l’heure.

它机轮拍打着波，以每小时15海里速度向北前进。

C’était la pluie qui tombait violemment en crépitant à la surface des flots.

原雨下得很凶，扫" 在波上发出声响。

Ron, inconscient, flotta dans l'eau à quelques centimètres au-dessus du fond, dérivant légèrement au gré des mouvements de l'eau.

罗恩神志不清地浮在湖底上方几英寸地方，随着波漂荡去。

La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸在波中大块乌云横扫过海涛翻滚面。

Puis, elle s’abîma sous les flots, pour se remontrer en l’an soixante-neuf et s’abîmer encore une fois.

不久，这个岛就沉入了波中。公元69年，它又浮了上，但不久又沉了下去。

Le sol sous ses pieds était plus mou qu’une onde, et les sillons lui parurent d’immenses vagues brunes, qui déferlaient.

她脚下泥土比波还更柔软，犁沟在她后似乎成了汹涌澎湃褐色大浪。

Combien de victimes entraînées sous les flots !

有多少遇难者葬身于波中!

Les monstres vaincus, mutilés, frappés à mort, nous laissèrent enfin la place et disparurent sous les flots.

这些怪物被打败了，死死，伤伤，最终撤退了，消失在波下。

J’ai dit que le capitaine Nemo pleurait en regardant les flots. Sa douleur fut immense.

我说过，尼摩船长对着波垂泪。他痛苦巨大。

J’entendais le battement de son hélice qui frappait les flots avec une rapide régularité.

我听到它推动器快速有规律地拍打着波声音。

Il ne voulait pas, évidemment, fréquenter les flots du golfe du Mexique ou de la mer des Antilles.

它显然不愿意出没在墨西哥湾或安第列斯海海面波上。

Quelque matelot du bord avait-il survécu pour raconter ce terrible désastre, ou les flots gardaient-ils encore le secret de ce sinistre ?

船上有没有幸存手把这悲惨灾难告知世人呢? 还波掩埋了这起惨剧?