41. En effet, les statues de Gautama Bouddha de huit ans et de douze ans furent sculptées alors qu’il était vivant selon sa taille réelle, et étaient éclairées par lui-même.

原来，世间所存众多佛像中，唯有释迦牟尼佛八岁等身像和十二岁等身像是佛祖释迦牟尼在世时，比照他八岁和十二岁时身高，并由他人亲自开光。

Chaque organe subsidiaire élit son propre bureau et applique le présent règlement mutatis mutandis.

第一附属机关应自行选举其主席团成员，并应比照适用议事规则。

Même la large formule mutatis mutandis retenue à l'article 22 ne règlera pas le problème.

即使是第22条草案中广泛比照适用公式也解决了这一问题。

À cet égard, l'analogie avec l'article 23 de la Convention de Vienne n'était pas appropriée.

在这，宜比照《维也纳公约》第23条。

Les directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux acceptations expresses.

准则2.1.3，2.1.4，2.1.5，2.1.6和2.1.7，比照适用于明确接受。

La tentative sera punie comme le délit consommé.

未遂罪比照既遂罪刑罚。

À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.

如果没有自己议事规则，则应比照适用议事规则。

Les directives relatives aux réserves s'appliqueraient, mutatis mutandis, aux déclarations interprétatives conditionnelles.

有关保留准则应比照适用于有条件解释性声明。

Ces objections devraient donc être régies, mutatis mutandis, par le régime des déclarations interprétatives.

因此，可以比照关于释义声明制度来处理逾期反对。

Les projets de directive 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux objections.

准则2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6和2.1.7草案可比照适用于反对。

À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.

如果没有自己议事规则，则应比照适用议事规则。

A défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.

如果没有通过自己议事规则，则应比照适用议事规则。

La tentative peut être punie de la même peine que le crime lui-même.

任何未遂行为可比照得逞行为一样处理。

Il mesure ses résultats par rapport avec ceux des meilleures entités privées et publiques comparables.

项目厅比照最佳可比私营和公共部门实体衡量其业绩。

Ces articles sont applicables mutatis mutandis à la création d'organes subsidiaires par la Commission.

这些规则比照适用于委员会设立其附属机构事宜。

On pourrait appliquer le même raisonnement, mutatis mutandis, dans le cas présent.

同一推论也可比照适用于目前讨论情况。

Les dispositions du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis au budget additionnel proposé.

条例各项规定应比照适用于拟议追加预算。

À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.

如果没有自己议事规则，则应比照适用议事规则。

Les prévisions de dépenses doivent être comparables à celles de missions analogues et d'égale durée.

拟议所需经费应比照性质和任务期限相似其他特派团。

Les projets de directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux objections.

准则草案2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 和2.1.7可比照适用于反对。