Maudit serpent de fille ! ah ! mauvaise graine, tu sais bien que je t’aime, et tu en abuses.

“你这个该死，你这条毒蛇！唉！坏东西，你知道我疼你，你就胡来。

À mon tour, dit Athos, tremblant lui-même comme le lion tremble à l’aspect du serpent, à mon tour.

“现在该轮到我了，”阿一说一抖动着身躯，犹如雄狮见到毒蛇抖起了鬃毛，“该轮到我了。

On combattit avec la fureur des lions, des tigres, et des serpents de la contrée, pour savoir qui nous aurait.

他们厮杀就象当地狮虎毒蛇一般猛烈，目要抢我们。

Or, c’était dans un trou de vipères que son regard venait de plonger ; c’était un nid de monstres qu’il avait sous les yeux.

而他现在所注视正一个毒蛇洞，摆在他眼前个魔窟。

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

丹在路上会一条蛇，在小径上一条毒蛇，咬着马脚跟，让骑手向后倒下。

Elle trouvait Coupeau lâche devant sa sœur. La veille encore, il criait fort, il jurait de les remettre à leur place, ces langues de vipères, s’ils lui manquaient.

她感到古波在她姐姐面前那样没有志气。婚礼前夜，他还嚷着，发誓说那对毒蛇夫妇胆敢胡为，他就会还以颜色。

Et maintenant, dit Athos en reprenant son manteau et en replaçant son feutre sur sa tête, maintenant que je t’ai arraché les dents, vipère, mords si tu peux.

“现在，”阿披大氅戴毡帽说道，“现在我已拔掉了你牙齿，你这条毒蛇，如果你能咬就来咬吧！”

Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群后面，有一辆大轱辘车子，车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉毒蛇，车上有一尊面目狰狞女神像。车子前面套了四匹蒙着华丽彩披驼牛。

Se figure-t-on un naturaliste qui refuserait d’étudier la vipère, la chauve-souris, le scorpion, la scolopendre, la tarentule, et qui les rejetterait dans leurs ténèbres en disant : Oh ! que c’est laid !

一个人，拒绝研究毒蛇、蝙蝠、蝎子、蜈蚣、蜘蛛，见了这些便把它们打回到它们洞里去，同时还说：“啊！这太难看了！”

Ils l’avaient, par méchanceté, ensevelie dans de la terre, sous le siège épiscopal de Monseigneur. Tenez, voici la porte par où il se rend à son habitation, Monseigneur. Passons voir les vitraux de la Gargouille.

他们不怀好意，把大石头埋在大主教宝座下面。看，他回府就走这座门，我说大主教。我们赶快去看圣．罗曼大主教杀死毒蛇彩画玻璃吧！”