D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费检查包括每六个月一次巴氏涂片检查、每年一次胸肺X光检查、乙型肝炎检查和自愿接受病病毒抗体测试。

La liste des autorités nationales désignées est diffusée tous les six mois dans la circulaire PIC, incluant une demande de vérification des renseignements contenus dans la liste et une demande que toutes les modifications nécessaires soient transmises au secrétariat.

《事先知情意通告》每六个月公布一次国家主管部门名单，时要求缔约方核对名单信息，并将必要变动报告给秘书处。

Il s'est rendu des dizaines de fois dans les capitales d'États membres du Conseil de sécurité, à la Commission européenne à Bruxelles, et dans les États membres de l'Union européenne (en particulier dans les États assurant la Présidence de six mois).

他前往各安全理事会成员国首都、设于布鲁塞尔欧洲联盟委员会和欧洲联盟成员国（尤其是每六个月轮值一次主席）访问数达几十次。