Dans les régions très touristiques, les plages sont polluées et la montagne est abîmée.

在游客多的地方，沙滩遭到污染，山脉遭到毁坏。

Et une fois détruit, celui-ci ne peut plus se reconstituer.

牙釉毁坏将不能重新合成。

Si vous êtes un ordinateur portable toujours branché sur le secteur, c'est quand même dommage!

如果你们是台总是插着电的笔记本电脑，这甚至毁坏！

Dans la région, de nombreux bâtiments détruits restent à inspectés pour retrouver des disparus.

在该地区，人们仍在许多被毁坏的建筑物进行检查，以寻找失踪人员。

Le père Duchêne est féroce, mais quelle épithète m’accorderez-vous pour le père Letellier ?

杜善伯伯⑧横蛮凶狠，但对勒泰埃神甫⑨，您又加上怎样的评语呢？⑧杜善伯伯（lepèreDuchène），原是笑剧中个普通人的形象，后来成了平民的通。⑨勒泰埃神甫（lepèreLetellier，1643—1719），耶稣会教士，路易十四的忏悔神甫，曾使路易十四毁坏王家港。

Comment faire? Je ne peux pas démolir le barrage.

怎么办？我不能毁坏这个障碍物呃。

Ils peuvent être détruits dans un incendie.

它们在火灾中可以被毁坏。

L’incident du brick détruit avait été une nouvelle source de richesses.

双桅船的毁坏是个新的富源。

Il détruit la stèle du maréchal Juin, sur la place d’Italie.

他正在毁坏意大广场上的朱安元帅的石碑。

Puis il lança à Harry un regard furieux.

他怒气冲冲地了被毁坏的日记本，又了。

Les Niffleurs cassent tout quand on les met dans une maison.

“嗅嗅这种动物，它们会把房子毁坏的。

Arrivé à Thèbes, il découvre la ville ravagée par un sphinx mangeur d’Hommes.

当他到达Thèbes时，他发现这个城市被个吃人的神秘人毁坏了。

En 2001, en Afghanistan, deux statues géantes avaient été détruites selon la même logique.

2001年，阿富汗的两座巨大雕像由于同样的原因而被毁坏。

Une grande vague brise le nid-de-pie.

个凶猛的海浪毁坏了瞭望台。

Tu perds le contrôle de ton tempérament, tu casses des objets et tu peux même t'automutiler.

你没法控制自己的脾气，你毁坏物品，甚至会自残。

Il advenait aussi que souvent le ravage intérieur ne se révélait par aucune balafre au dehors.

但有时内部的毁坏在外面没有显露痕迹。

Quelques petits voyous l’appelaient « Madame Baptiste » , du nom du valet qui l’avait outragée et perdue.

些卑鄙的暴徒她为“巴蒂斯特夫人”，以侮辱和毁坏她的贴身男仆的名字命名。

Ces cellules sont fragiles et si elles sont exposées à un son trop violent, elles sont détruites.

这些细胞很脆弱，如果它们承受的音量太大就会被毁坏。

Elle essaie de repérer ce qui a été détruit et ce qui date bien des années 30.

她试图确定哪些东西已经被毁坏，哪些东西可以追溯到20世纪30年代。

Au Kenya par exemple on pratique le push-pull contre les insectes qui détruisent les cultures de maïs.

比如在肯尼亚，我们用“推拉”来对付毁坏玉米地的昆虫。