Mais d'autre part, dans les faits, des lieux de culte sont profanés et pillés.

另一方面，实际上宗教殿堂正遭到亵渎和劫掠。

Lorsqu'une famille est attaquée, c'est dans leur foyer commun que ses membres se retrouvent, pour décider que faire.

当一个家庭遭到攻击时，家庭成员聚集在共同殿堂里，决定该如何做。

Née des horreurs de la Seconde Guerre mondiale, elle devait être le temple de la tolérance et de l'harmonie.

联诞生于第二次世界大战的恐怖之中，被设想为容忍与和谐的殿堂。

Il semble que nous ayons tendance à chanter les louanges de l'engagement et du sacrifice dans ce temple multilatéral.

看来我们天生喜欢在和牺牲的多边殿堂中大唱赞歌。

L'ONU elle-même est née de ces bouleversements, afin de fournir un édifice moral pour la remise en ordre du système mondial.

联自己就诞生于种动乱，已为重新安排全球制度的顺序而提供了道德殿堂。

En son temps, Churchill a déclaré que cette enceinte devrait être un véritable temple de la paix et non une tour de Babel.

“我们必须确保（联）成为真正的和平殿堂，而非仅仅巴别塔中的隔舱。”

C'est ici, dans cette maison commune de la famille humaine, que les pays doivent venir, déposer les armes, s'écouter et régler leurs différends.

正在此地，即在人类大家庭的共同殿堂内，各前来开会，放下武器彼此听取意见，并共同解决他们的分歧。

Il y a quelques jours, le Secrétaire général avait indiqué que « l'Organisation des Nations Unies est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière ».

几天前，秘书长指出，联“整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂”。

Ceci est particulièrement vrai à la lumière de la Déclaration du Millénaire, qui a consacré l'Organisation comme le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière.

鉴于《千年宣言》把联为整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂，就更需要样了。

Tout en oeuvrant à l'améliorer et à la réformer, nous devons proclamer que l'Organisation des Nations Unies est le temple où nous pouvons tous nous recueillir.

即使我们要改进和改革联，我们也必须把联称之为我们大家可以敬拜的殿堂。

Elle a également demandé aux États de n'épargner aucun effort pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux, lieux de culte, sanctuaires et symboles religieux.

大会还呼吁各尽最大努力，确保宗教场所、场址、殿堂和标志获得充分尊重和保护。

Le Sommet du Millénaire et l'Assemblée du Millénaire ont réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies « est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière ».

千年首脑会议和大会曾重申联“整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂”。

Nous avons aussi beaucoup entendu l'argument étonnant selon lequel la puissance économique ou industrielle de certains pays et leur contribution à l'ONU justifieraient leur admission à ce panthéon.

我们还听到了一些令人吃惊的论点，一些家将它们的经济或工业能力以及对联的贡献作为它们晋身座殿堂的资本。

C'est pour cette raison que l'Inde nouvellement indépendante a accordé la même grande importance aux usines et aux universités qu'à ses lieux de culte, les percevant comme les temples de l'Inde moderne.

就基于个理由，新独立的印度将工厂和大学的价值置于与崇拜同样重要的地位，认为它们现代印度的殿堂。

Nous sommes émus par le fait que votre prédécesseur ait précisément été M. Julian Hunte, qui lui aussi comprenait parfaitement ce qu'il faut faire pour que l'ONU devienne l'indispensable maison commune de la famille humaine tout entière.

我们受感动的，你同你的前任朱利安·亨特主席一样，也深深理解必须怎样做才能确保联能够实际成为整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂。

Les Institutions provisoires n'ont jamais entrepris la tâche de protéger ces sanctuaires ni d'apaiser la peur des fidèles qui prient dans cette église et regardent les icônes profanées en se demandant s'ils doivent rester ou partir.

临时机构从未采取行动保护些宗教殿堂，或减缓在该教堂祈祷的信徒的恐惧，信徒们看到被亵渎的圣像就会想他们否应当留在自己的家乡。

L'Organisation des Nations Unie est effectivement « le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière », comme l'ont déclaré les chefs d'État et de gouvernement l'année dernière. Plus que jamais nous en comprenons le besoin impérieux.

正如我们各元首和政府首脑去年宣布的那样，联确实“整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂”，人们从来没有像现在样广泛地认识到需要联。

Nous espérons sincèrement que de cette maison commune, qui abrite notre famille des Nations Unies, émergera une meilleure entente et une meilleure volonté au service de la sécurité et de la survie durables de Tuvalu et du monde entier.

我们热切希望，在联大家庭个共同殿堂里，将会出现更善意的谅解和意愿，促进图瓦卢和整个世界的长期安全和生存。

Nous réaffirmons solennellement, en cette occasion historique, que l'Organisation des Nations Unies est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière où nous nous efforçons de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement.

在此具有历史意义的盛会，我们庄严重申，联整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂，我们将通过联努力实现我们全人类谋求和平、作与发展的普遍愿望。

Alors que je quitterai bientôt ces salles augustes pour retourner à mes devoirs de Ministre namibien des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion, je ne cesserai, dans mon coeur et mon âme, d'arpenter les couloirs de l'Assemblée générale.

尽管我很快会要告别些神圣的殿堂、回行使纳米比亚外交、信息和广播部长职务，我的心魂将永远像在大会一样的节奏运动。