Et si ça pète les morts seront made in France.

现核爆炸，纯法国制造的不能源而死人了。

A Paris, on reste avec le mort trois, quatre jours quelquefois.

在巴黎，死人在家里停放三天，有时四天。

Cependant la main défaillit et le lâcha. L’effort s’épuise vite dans la tombe.

他正说着，那只手气力已尽便丢开了他。死人的气力有限的。

Cependant, elle n'est pas inexistante non plus.

然而也不完全不会死人。

Alors c'est quoi " un cadavre" , c'est une personne décédée quoi, morte.

“尸体”什么，它死人。

Est-ce que nous ne vivons pas des morts ?

难我们不吃死人了吗？

Valentine, dit Morrel, la mort est sacrée par elle-même.

“瓦朗蒂娜，”莫雷尔说，“死人本身神圣的。”

Mais il sait maintenant, peut-être, reprit Caderousse ; on dit que les morts savent tout.

“但他现在知了，”卡德鲁斯急忙说，“人们说，死人一切都知的。”

C’était le moment. Il se fit comme une résurrection dans cette foule assoupie.

举行火葬的时候到了。那群昏睡的人好象死人复活似的醒过来了。

Bien sûr, les morts n’ont pas si froid dans la terre.

呀！死人在坟墓之中此寒冷吧！

D'ailleurs, peut- être que ton miroir ne montre que les morts.

不过，镜子里或许只能现死人。

Ces morts peuvent nous servir ? dit Porthos. Ah çà, vous devenez fou, cher ami.

“这些死人也能为我们服务？”波托斯问，“哎呀，你疯了，亲爱的朋友。”

Si je dis un mort ça signifie un homme mort.

我说一个死人，那意味着一个死人。

Un homme arrêté est un malade ; un homme condamné est un mort.

一个被逮捕的人个“病人”，一个被判了刑的人个“死人”。

Ainsi, moi, un mort, je me serais imposé à vous qui êtes des vivants.

这样我会把我这个死人强加给你们这些活人。

Une vieille sorcière était apparue devant lui, portant un plateau rempli d'ongles humains.

一个老巫婆站在他面前，托着一碟酷似整片死人指甲的东西。

Mais cette année-là, personne ne voulait plus penser aux morts.

但这一年，谁也不愿去考虑死人了。

Mais qu'est-ce que je suis en train de faire ? Je parle avec un mort !

我到底在干什么呢？居然在和一个死人说话！”

Un mort signifie un homme mort.

一个死人意味着一个死人。

Personne n’ouvrit. De la lucarne du troisième étage la tête morte les regardait.

可没有人来开。在四楼的窗口，只有死人的头在望着他们。