Aux armes , citoyens !Formez vos bataillons !

公民们, 武装起来, 投入战斗吧!

Ils sont tous armes, qui d'un bâton, qui d'un couteau.

他们都武装起来了，有些人拿棍，有些人持刀。

Aux armes, citoyens !

武装起来吧，人民!

Ce monde en armes ne dépense pas seulement de l'argent.

武装起来的世界不仅仅是花钱。

En dépit de la détermination du Conseil, le Hezbollah se réarme.

尽管安理会有决心，但真主党正重新武装起来。

Les gouvernements américains du XIXe siècle ne reconnurent jamais la République de Cuba en armes.

十九世纪的美政府从来不承认武装起来的古巴共和。

Dans certains cas, des réfugiés pourraient s'armer secrètement pour fournir une sécurité supplémentaire au camp.

些情况下，些难民会秘密地武装起来以为难民营提供更多的安全。

La région aujourd'hui est entièrement armée.

个区域现是百分之百地武装起来。

Les groupes armés sont en train de réarmer et le conflit s'étend en dehors du Darfour.

武装团体重新武装起来，冲突尔富尔以外的地区扩大。

Les opérations militaires de l'UPDF ont contribué à la prolifération des armes.

乌干人民防军的军事行动使许多人武装了起来。

En fait, ces combattants seraient formés et armés par l'armée et opéreraient sous les ordres et la protection des militaires.

实际上，据报告，些战斗人员是军队训练和武装起来的，是军人的命令和保护之下活动的。

En principe, il faut pour ces activités des appareils de combat ou des appareils pouvant transporter des troupes prêtes à intervenir.

些任务般要求飞机能够武装起来，或能够运送武装部队随时采取行动。

En outre, certaines des armes en question sont dirigées vers des zones situées au sud du Litani, où le Hezbollah réarmé maintient sa présence.

此外，些武器有些是运往利塔尼河以南地区的；重新武装起来的真主党些地区维持存。

L'initiative visant à établir un lien entre l'enregistrement des partis politiques et un désarmement complet, initiative lancée en juillet, a également produit des résultats positifs.

份开始执行的将政党登记与全面解除武装联系起来的倡议也已经取得积极的成果。

Il a été stipulé de manière claire et précise que les conseils n'armeront pas les membres de la communauté et ne dirigeront pas de groupes armés.

经特别指出的点是，些委员会将不负责把社区成员武装起来，也不负责对武装团体进行管理。

L'Union européenne souhaite que cette action s'inscrive dans la durée et que l'on s'assure effectivement que les miliciens désarmés ne trouvent pas les moyens de se réarmer.

欧洲联盟希望行动将继续下去，希望将采取步骤，保证被解除武装的民兵不再重新武装起来。

Les dirigeants du Hezbollah ont reconnu, dans des déclarations explicites, que leur mouvement s'efforce de se réarmer et d'adapter ses techniques aux nouvelles réalités sur le terrain.

真主党领导人正式署名的声明中已经承认，真主党正寻求重新武装起来，并调整方式适应当地新的实际情况。

La nouvelle de cette fusillade a semé la panique chez les éléments de la PNTL, dont certains se sont armés puis ont pris position autour de leur bâtiment.

些警察武装起来，总部建筑周围的阵地就位。

Ceci a eu des répercussions sur les ressources - il a fallu, par exemple, armer les jeunes gens au lieu de dessaler l'eau de mer, indispensable à la vie.

恐怖影响资源，例如把年轻人武装起来，而不是脱去水的盐分。

L'Assemblée doit protéger les Palestiniens des tortures et des massacres auxquels ils sont assujettis de la part des forces d'occupation israéliennes, qui utilisent des armes sophistiquées et meurtrières.

大会应保护巴勒斯坦人不受以最先进致命完全武装起来的以色列部队的折磨和杀戮。