Selon la légende, la Vierge aurait fait tomber de la neige le 5 août 356 à cet endroit pour indiquer au Pape l’emplacement où construire une église qui lui serait dédiée.

传说中，圣母在356年的8月5日在此处降雪，是为了向教皇表明要在这个地方建造一个专属的教堂。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

本身（为了简明起见，此处不包括这种天才：它们在同一时期不是为自己，而是为其他天才培养未来的更佳公众）必须创造自己的后代。

François Ier lui a fait la visite en 1539 et sans doute qu'une fois en haut, il lui a dit « Tu vois, moi je suis l'élu de Dieu. »

弗朗索瓦一世于1539年曾到访此处，想必当他登上顶端时，会对他说：“你看，我是上帝的选民。”

Vous voyez ici qu'on a 20% de canard, ce qui est la limite légale pour avoir le droit de s'appeler " Terrine de canard" .

您在此处可以看到，它有20％的鸭肉，这是法律上可以用“鸭肉冻罐头”命名的最低合法底线。

Alors que si on prend, c-a-j-u-n, qui est un emprunt, ça nous donne cajun, qui ne correspond à rien que nous on dit ici.

而我们接受，c-a-j-u-n，这是一笔贷款，它会我们cajun，这与我们在此处被告知的任何内容都不相符。

Il n'y a pas longtemps, certains restaurants affichaient : « Ici, le couvert est ébouillanté. »

不久前，有的餐馆还张贴布告：" 此处餐具已沸水消毒。"

Pousser la porte de l'hôtel Cressart que la maison Chanel réaménage entièrement en 1997 pour y accueillir la joaillerie.

推开Cressart宅邸的大门香奈儿牌于1997年将此处改建一新展售高级珠宝。

Tiens ! Bibi qui fait sa panthère, dit Coupeau. On a donc la flemme, ma vieille ?

“喂！原来是‘烤肉’兄弟在此处消遣呀！喂，老伙计，你又犯懒病了吗？”

Le cycle forestier s’y déroule complètement, et la mort des uns donne la vie aux autres.

森林循环完全在此处进行，某些物种的死其他物种带来生命。

Mademoiselle Remanjou soupirait ; s’il y avait eu des feuilles, ça lui aurait rappelé, disait-elle, un coin de la Marne, où elle allait, vers 1817, avec un jeune homme qu’elle pleurait encore.

洛蒙茹小姐却感叹一；此处有绿叶映衬，会使她回忆起1817年陪伴一个青年男子在马尔奈河畔散步的往事。这个年轻人甚至至今还使她伤感不已。

Il restait à la Berma qu’elle l’avait trouvée, mais peut-on employer ce mot de « trouver »

当然，拉贝玛的功劳在于发现了它，但是此处能用“发现”一词吗？

Puisqu’elle était bien, pourquoi donc ne serait-elle pas restée ?

既然她觉得这样还算惬意，何必不留在此处呢？

Elle, dédaignée, s’enrageait, changeait de place, allait maintenant de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

热尔维丝在此处似乎被人瞧不起，一气之下她换了地方，从克里昂库尔街向小教堂大街走去。

Ça prouve que l'humanité finit toujours par triompher.

这证明了人性最终总是能 triumph。 注：此处 " triumpher" 直译为“取得胜利”或“ triumph”，但在中文中我们通常会说“取得胜利”而不是“triumph”，根据上下文可能需要调整表达方式以符合中文习惯。由于原文没有提供足够的上下文来判断是否需要使用成语或其他表达方式，这里保留了直译。需要更自然的表达，可以改为：“这证明了人性最终总是能够取得胜利。”

La France est donc quasiment cernée sous tous les fronts.

法国因此几乎在所有 fronts 都被包围了。 注：原文中的 " fronts" 在军事或地缘政治语境下通常翻译为“方向”或“战线”，但此处根据上下文可能意指“方面”或“领域”。若需更准确的翻译，请提供更具体的语境。

Si vous voulez vous abonner, faites-le ici.

您想订阅，请在此处进行。

Il faut que la croûte soit bien dorée.

crust 要烤得金黄。 注：此处 " crust" 应为 " 外壳" 或 " 表皮" 的意思，在面包的语境下通常指的是面包的外壳或表皮。因此，更准确的翻译应为： 面包外壳要烤得金黄。

En près de 6 mois, au moins 193 Palestiniens ont été tués par Israël.

在近6个月内，至少有193名Palestinians被以色列杀害。 注：此处" Palestinians" 应译为“巴勒斯坦人”。

Et en ce moment une délégation de la Cour Pénale Internationale est en Palestine.

目前，国际刑事法院的一个代表团在Palestine。 注：此处的" Palestine" 应根据具体语境翻译为“巴勒斯坦”。但由于指令明确指出仅输出翻译结，不额外修改。

Avec une nouvelle figure pour la mobilisation palestinienne, on verra cela.

随着Palestinian动员的新面孔出现，我们会看到情况何发展的。 注：此处的“Palestinian”应根据上下文具体翻译为“巴勒斯坦人”或相关表述，但由于原文未提供完整上下文，故保留原词以待进一步明确。若按常规理解，可译为“随着巴勒斯坦动员的新面孔出现，我们会看到情况何发展的。”