D’optimisme ! J'entends déjà mes parents : « Paresseux ! Bon à rien ! Les jeux vidéo, le Net, la musique... oui ! mais prépare ton avenir ! Ta cousine a pourtant montré le bon exemple. »

乐观！就知道会说什么：“懒虫！废物！玩电子游戏，上网，听音乐… … 这都可以！可你得为将来做准备呀！你表姐可已做出了好榜样。”

Mais aussi de prendre un temps d’avance, d’être un exemple.

甚至是敢为人先，成为榜样。

Les universités ne font que commencer à suivre leur exemple.

大学才刚刚开始效仿他们的榜样。

Aux habitants d’un pays il citait l’exemple du pays voisin.

对某一乡的居民，他常叙说邻乡的榜样。

C’est là que nous ont conduits les descamisados !

这是那些短衫党人带给们的好榜样！

Citoyens ! ceci est l’exemple que les vieux donnent aux jeunes.

“公民们！这是老一辈给年轻一代做出的榜样。

Les romans leur auraient tracé le rôle à jouer, montré le modèle à imiter ; et ce modèle, tôt ou tard, et quoique sans nul plaisir, et peut-être en rechignant, la vanité eût forcé Julien à le suivre.

小说可以勾画出要他们扮演的角色，提出可供他们模仿的榜样，而这榜样，虚荣心迟早要逼着于连照着去做，尽管并无丝毫的乐趣，甚至还会感到厌恶。

Vous aimez trop sincèrement Dieu pour ne pas faire votre salut au milieu du monde, dont vous êtes un des plus beaux ornements, et auquel vous donnez de saints exemples.

你那么真诚的爱上帝，决不能不在俗世上求永生；你是世界上最美的装饰之一，给了人家多少圣洁的榜样。”

Il est vrai qu'il peut arriver en retard pendant 15 minutes, 20 minutes, Une semaine, Mais ce n'est qu'un détail. C'est un exemple, un modèle et un héros.

即使他有时候会迟到15分钟，甚至20分钟，甚至一个星期，但这只是个细节。他是个榜样，是个英雄。

Eux, avaient repris leur placidité bienveillante, excusant leurs braves mineurs, les voyant déjà, au fond des fosses, donner le bon exemple d’une résignation séculaire.

至于格雷古瓦夫妇，已他们往日的亲切和平静态度，原谅他们的善良的矿工，好像已看到矿工在矿井里表现出百多年来所固有的那种良好的驯服榜样。

Je tâcherai de me conformer en tous points aux désirs de Votre Excellence, dit-il ; d’ailleurs je me modèlerai sur M. Ali.

“向大人保证，”他说，“要努力学习，以求在各方面合乎您的心意，要以阿里先生为榜样。”

Jusqu’en 1975, le Nord industriel est plus riche que le Sud, et sert de modèle de développement au Tiers Monde.

直到1975年为止，北朝鲜的工业水平一直要高于韩国，它还是三世界的发展榜样。

Tout ce qu’elle avait déjà vu, les mauvais exemples étalés sous ses yeux d’enfant, lui donnaient une fière leçon.

她从童年起，所见到的种种不良的榜样就是她领受的绝好教训。

Je ne sais pas si c'est seulement nous ou bien si c'est le modèle européen qui est en faillite.

不知道是否只有们活着是否欧洲榜样破产了。

Nous avons vu des exemples de ces jugements mondains et de ces ingratitudes de jeunes filles ; sachons en profiter.

社会的成见，少女的忘恩负义，那些榜样们已看得不少，应当知所警惕。

Aucune main-d’œuvre n’était étrangère à Cyrus Smith, qui donnait ainsi l’exemple à des compagnons intelligents et zélés.

他没有一种工作不愿意干，他总是以身作则，为聪明而热情的伙伴树立良好的榜样。

Moi, je n'avais pas tellement envie d'aller goûter chez Agnan, ni de prendre exemple sur lui.

特别不想去阿尼昂家吃点心，更不想以他为榜样。

Maestro, repris-je, je vais être le modèle de toute l’école, credete a me.

“‘老师，’说，‘将成为全院的榜样，请相信。

L'exemple d'un modèle dont les citoyens commencent à douter.

公民们开始怀疑榜样的例子。

Oui, mais l’état a mal tourné : il fait si chaud à ce coquin de Marseille que l’on finira, je crois, par ne plus s’y habiller du tout. Mais à propos de chaleur, ne voulez-vous pas vous rafraîchir, monsieur l’abbé ?

“是的，以前是个裁缝，后来干那一行愈来愈不行了，简直难以糊口了。而且，马赛的天气又那么热，实在受不了啦，依看，凡是可敬的居民都应该学的榜样离开那个地方。说到热，您要去拿点什么给您解渴吗？”