Et après, on est dans la probabilité.

我们就处于概率之中。

Mais quelle est la probabilité d'un tel évènement ?

但种事情的概率有多大？

La probabilité d'un télescopage est faible.

撞的概率很低。

La probabilité que Marine Le Pen remporte cette élection, elle est quasiment nulle.

玛丽-勒庞赢次选举的概率，几乎为零。

Alors, mathématiquement, elle est presque assurée d'une médaille.

从概率上来说，她几乎肯定会获一枚奖牌。

Numéro 7: on a moins de chance d'avoir un cancer.

我们癌症的概率更低。

En effet, les juges britanniques déclarent que cette martingale est parfaitement légale.

的确，英国法官宣布种用概率计算法下赌注完全是法的。

Donc on a plus d'une chance sur deux de se baigner dans les bactéries.

也就是说，在些海滩游泳时有超过一半的概率会接触到细菌。

En commandant leur menu, les clients ont une chance sur deux de se voir servir le burger végétal.

点餐时，顾客有一半的概率收到素食汉堡。

C'était une tâche dont le taux de réussite était quasiment nul, mais il fallait suivre la procédure.

是个成功概率几乎为零的工作，但按照规程必须做。

Elle a estimé qu'une telle probabilité était possible.

她觉的概率是可能的。

La consommation de café chez la souris en gestation conduit à la naissance de souriceaux présentant un taux d’épilepsie plus élevé.

怀孕小鼠喝咖啡会导致出的小鼠癫痫作的概率更高。

A 36 ans seulement, H. Duminil-Copin, enseigne aujourd'hui les mathématiques probabilistes entre Paris et Genève.

- 年仅 36 岁的，H. Duminil-Copin 今天在巴黎和日内瓦之间教授概率数学。

Par exemple, le vaccin contre la rougeole, on sait qu’il peut affecter de façon grave environ 1 personne sur 1 million.

例如，我们知道麻疹疫苗会产严重影响，大约为百万分之一的概率会。

En revanche, lorsque les panélistes adhéraient à un point de son programme, cela n'augmentait la probabilité de voter pour lui que par 1.5.

另一方面，当小组成员支持他的方案中的某一点时，只会使投票给他的概率增加1.5倍。

Il y a quand même de fortes chances que la personne vous comprenne parce que la tour qu'on visite en général à Paris, c'est toujours la même.

对方理解你的概率还是挺大的，因为在巴黎参观的铁塔总是同一个。

Les Allemands souhaitent atteindre la richesse mais, seulement 43% d'entre eux se déclarent prêts à gagner de l'argent par le travail, et 23% par les jeux de hasard.

德国人希望到财富，但是他们中仅仅43%决定通过工作赚钱，23%的人更想通过偶然又概率性的游戏。

Alors pour Yellowstone, la probabilité est très faible, mais elle n'est pas inexistante, et cela donne donc envie de savoir, que se passerait-il si c'était le cas ?

对黄石而言，爆的概率极低，但并非完全不可能。让人不禁想知道，如果它真的爆了，会什么？

Les tests au carbone 14 effectués par des chercheurs d'Oxford révèlent à 95% de probabilité que ces fragments ont été écrits entre 568 et 645 après Jésus Christ.

牛津大学研究人员进行的碳-14测试显示，些片段是在公元568年至645年之间写成的概率为95%。

Selon des chercheurs de l'Université de Floride, la probabilité d'être mordu par un requin et de ne pas survivre à la morsure n'est que d'une chance sur 3,7 millions.

根据佛罗里达大学的研究人员的说法，被鲨鱼咬伤而死里逃的概率只有 370 万分之一。