Sauf que la préfecture… a ensuite été formellement démentie par le parquet et une source policière.

除了警察局......当时察院和侦探正式否认了这一说法。

Ils éliront également le président de la Cour populaire suprême et le procureur général du Parquet populaire suprême.

他们还将选举最高法院院长和最高察院察长。

Le Parquet national financier a confirmé avoir ouvert une enquête sur cette question, comme l'a révélé le journal " Le Parisien" .

据《巴黎报》透露，国家金融察院证实已此事展开调查。

En première ligne sur la réforme des retraites, O.Dussopt, visé par une enquête du Parquet national financier, se retrouve dans une position délicate.

在养老金革的第一线，被国家金融察院调查的 O. Dussopt 处境微妙。

Le parquet de Paris annonce qu'il n'y aura pas d'enquête sur les accusations d'attouchements et de viols visant l'abbé Pierre, les faits étant prescrits.

巴黎察院宣布，由于诉讼时效已过，将不埃尔神父的性骚扰和强奸指控进行调查。

Enfin, dans l'affaire dite du " financement libyen" , le Parquet national financier vient tout juste de demander son renvoi devant le tribunal correctionnel.

最后，在所谓的“利比亚融资”案中，国家金融察院刚刚要求将其移交刑事法庭。

Le Parquet populaire suprême (PPS) a ouvert une enquête à l'encontre de Ling Jihua, suspecté de corruption, et a décidé de l'arrêter en accord avec la loi.

最高察院已涉嫌贪污的凌继华展开调查。

Début mai, le Parquet national financier a ouvert une information judiciaire notamment pour des soupçons de prise illégale d'intérêts et de détournement de fonds publics par négligence.

5月初，国家金融察院立案侦查，重点是涉嫌非法套利、挪用公款等过失犯罪。

Toutes les figures du Rassemblement national dénoncent un procès politique, après les réquisitions du parquet de Paris dans le procès des assistants parlementaires européens de l'ex-Front national, mercredi 13 novembre.

11 月 13 日星期三，根据巴黎察院前国阵线欧洲议会助理审判的要求，所有国联盟士均谴责政治审判。

Cette décision intervient après que la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême (PPS) ont publié une interprétation judiciaire conjointe pour lutter contre les crimes liés à la sécurité des médicaments, a indiqué Han Yaoyuan, directeur du PPS.

该决定是在最高法院和最高察院（PPS）发布联合司法解释以打击与毒品安全有关的犯罪之后做出的，PPS主任韩耀元说。