Tu aurais vu la tête de l'inspecteur.

你看到员了吧。

De la part de M. le substitut du procureur du roi ?

“是奉了代理官命令吗？”

Bonjour monsieur la Direccte, on vérifie votre balance.

你好，员先生，我们正在查你秤。

En 1905, il est même nommé procureur général des États-Unis.

1905年，他甚至被任命为美国官。

L’éloquence plate de l’avocat général augmenta ce sentiment de dégoût.

代理长平庸口才更增加了这种厌恶感情。

Le procureur du roi fit un mouvement négatif.

官摇摇头。

Mon père était avocat général, ce qui est une situation.

我父亲是代理长，当时社会地位就不算低了。

J’irai moi-même chez M. le procureur général.

我亲自去找长先生。”

Il reprit : — Et où jugera-t-on monsieur le procureur du roi ?

“那么，那位长将在什么地方受审呢？”

Cependant il fallait un Jean Valjean à l’avocat général, et, n’ayant plus Champmathieu, il prit Madeleine.

可是官非有个冉阿让不行，逮不住商马，便得逮马德兰。

L’avocat général répliqua au défenseur. Il fut violent et fleuri, comme sont habituellement les avocats généraux.

官反驳了辩护律师。他和平时其他官样，说得慷慨激昂，才华横逸。

Pouvez-vous présumer que votre substitut ait quelque intérêt à ce que cette lettre disparût ?

“你能想象得出代理官烧毁了那封信以后对他有什么好处吗？”

Sauf que la préfecture… a ensuite été formellement démentie par le parquet et une source policière.

除了警局......当时院和侦探正式否认了这说法。

Le ministère public d’alors fit preuve en cette circonstance de son zèle infatigable pour la défense de la société.

当时机关也围绕这件案子，对社会防护表现了不懈忠诚。

Le procureur appelle à la plus grande prudence.

官呼吁高度谨慎。

Selon elle, des internautes ont peut être interprété le silence du procureur comme la preuve d'une enquête en cours.

在她看来，某些网民可能将官沉默理解成了项表明正在展开调查证据。

Le procureur spécial souhaite un procès sans délai.

特别官希望立即进行审判。

Un itinéraire considéré comme étrange par la procureure de la République.

条被官认为奇怪路线。

Ce sont les mots du procureur de la République de Paris, ce dimanche après-midi.

这是巴黎官本周日下午话。

Demain après-midi, le procureur de la République doit s'exprimer sur l'enquête.

明天下午，官必须谈论调查。