Ce n’était pas une feuille de papier, mais un morceau d’écorce de bouleau de Mandchourie.

不是纸，竟是一片白桦皮。

Le mot " bouleau" n'avait pas été écrit en caractères, mais en transcription phonétique.

这才知道这本子是桦皮做。

C'est un magnifique champignon qu'on va souvent trouver proche des bouleaux.

这是一种美丽蘑菇，我们经常在桦旁找到它。

Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除了一些矮得象灌木桦以外，一棵也没有。

Le bolet roux, qui lui ne pousse qu'avec les bouleaux.

仅与桦一起生长红色牛肝菌。

Les aiguilles de pin vont se décomposer à côté des bouleaux et des chênes.

- 松针会在桦和橡旁边分解。

Ses rames étaient vermeilles et ses flancs étaient blancs, taillés dans les bouleaux de Nimbrethil, et ses voiles étaient argentées comme la lune.

是红红色，船是白色，是用宁布雷希尔桦凿成，帆是银色，像月亮一样。

Donc, on trouve autant des chênes, même des pins, des aulnes, on trouve des bouleaux, on trouve des châtaigniers… enfin il y a énormément de types d’arbres et c’est vraiment très vert.

所以，我们可以看到许多橡，甚至松、桤木，我们还可以看到桦、栗… … 总之有很多种，绿化度真非常高。

Tout d'abord, on va avoir les lichens, les mousses et les champignons et là-dessus vont venir s'implanter différentes espèces végétales et des arbres notamment tels que le bouleau, qui sont des espèces pionnières.

首先，有地衣、苔藓和蘑菇，在此基础上，有不同植物物种和木，如桦，它们是物种开拓者。

Mais d'autres espèces comme les érables, les bouleaux ou les mélèzes, associent un niveau de sucre moins élevés dans leurs feuilles à la pratique de les perdre l'hiver venu pour éviter le gel foliaire.

但是其他物种，例如枫，桦或落叶松，叶片中糖含量较低，到冬天叶子会掉光，以避免结霜。

Et la sève commence à circuler, notamment la sève du bouleau qui commence à monter, on parle de sève brute, c'est l'eau du sol qui est aspirée par les racines des arbres dès le mois de février.

并且液开始循环，特别是开始上升桦液，我们说液生，它是从二月开始被根吸走地里水.