Ceci ne peut être déterminé qu'au cas par cas en fonction des circonstances de l'espèce.

这只能根据体情况逐案确定。

Il devrait y avoir, le moment voulu, un accord spécifique fondé sur des circonstances particulières.

届时仍需根据体情况体商定。

La façon de procéder dans l'avenir devrait être dictée par les circonstances.

未来采取什么行动应根据体情况而定。

La Commission arrête dans chaque cas les modalités de telles consultations.

咨询方，员会根据体情况决定。

Les termes de l'allégement sont définis au cas par cas.

债务减免条款是根据体情况逐一确定的。

Un permis d'entrée unique ou multiple est délivré au cas par cas.

根据体情况可以颁发一次或多次进入许可证。

Deuxièmement, l'aide aux civils doit être fournie en fonction des circonstances et des besoins spécifiques.

第二、应根据体情况和需要提帮助。

Il convient d'élaborer des politiques de transition ou d'examiner les situations au cas par cas.

有必要制定过渡政策，或根据体情况考虑个案。

Cette approche générale peut néanmoins être ensuite adaptée et modulée en fonction de chaque situation.

不过，这种一般方法可以根据体情况进行调整和修改。

Mme Arocha Dominguez déclare qu'il importe de resituer chaque rapport périodique dans son contexte propre.

Arocha Dominguez女士说，需要根据体情况审议每个定期报告。

Ils traitent ces affaires judiciaires avec souplesse en examinant les circonstances au cas par cas.

它们总是根据体情况，采取灵活方依法处理这些问题。

Les deux éléments peuvent même être séparables, selon les circonstances.

根据体情况的不同，这两个要素甚至有可能是分开的。

Or, cette exécution effective supposait des initiatives qui dépendaient de la question dont il s'agissait.

需要根据体情况确定为有效履行义务所需开展的工作。

Le Comité examinera au cas par cas toute question relative à l'existence de l'entreprise.

小组将根据体情况体考虑任何与企业的存在有关的问题。

Par "raisonnable", l'on entend une période appropriée eu égard aux circonstances.

“合理”是指根据体情况而确定的一段足够长的时间。

La division du patrimoine est réglée au cas par cas.

财产分割根据个案体情况做出判决。

Chaque cas particulier ne pouvait être réglé qu'en fonction de ses circonstances propres.

每一种情况只能根据其体情况判断。

Les différents États adoptent des définitions différentes en fonction de leur contexte particulier.

各个国家根据其体情况对此作出不同的定义。

Cette coopération étant souvent fonction de la situation considérée, il faut l'envisager au cas par cas.

合作常常要根据体情况而定，而且必须逐案考虑。

Les parties au conflit seront exclues.

与冲突各方进行磋商的方，将根据体情况制订。