La porte de l'infirmerie s'ouvrit à la volée.

校医的门被撞开了。

Alors lorsqu'il devient médecin scolaire, il a l'intention de faire bouger les choses.

因此， 当成为一名校医时，打算做出改变。

Ils étaient arrivés dans le couloir qui menait à l'infirmerie.

已经跑到走廊尽头校医的入口处了。

Il était allongé dans l'obscurité de l'infirmerie et quelqu'un lui avait ôté ses lunettes.

有人把的镜拿走了。躺在黑暗的校医里。

Miss Weasley devrait aller immédiatement à l'infirmerie, l'interrompit Dumbledore d'une voix ferme.

“韦斯莱小姐应该立刻到校医，”布利多不由分说地插嘴道。

Nous avons trois quarts d'heure pour agir avant que Dumbledore nous enferme dans l'infirmerie.

“在布利多锁上校医病房门以前，我还有四十五分钟。

Bravo. Je crois que... – il tendit l'oreille en direction de l'infirmerie – oui, je crois que vous êtes déjà partis.

“干得好。我想… … ”紧张地谛听校医里是否有什么声音。“好，我想你也走了。

Mais lorsque Harry eut descendu l'échelle, il ne prit pas la direction de l'infirmerie où il n'avait jamais eu l'intention de se rendre.

但是，哈利下了活梯之后并没有往校医。根本没打算那儿。

Ron, je ne peux pas soigner les fractures aussi bien que Madame Pomfresh, alors, le mieux, c'est que nous vous mettions une attelle en attendant de pouvoir vous emmener à l'infirmerie.

“罗恩，我接骨的本事不如庞弗雷夫人，所以我想，最好的办法是我先把你的腿用带子捆扎起来，然后送你到校医。”

Hermione eut un haut-le-corps et fit aussitôt quelques suggestions, énumérant de nombreux titres d'ouvrages de référence et citant les noms d'à peu près tout le monde depuis Albus Dumbledore jusqu'à Madame Pomfresh, l'infirmière de Poudlard.

赫敏倒吸了一口气，马上就开始提出各种建议，列举了一大堆参考书名，又列举了一大堆人名，从阿不思·布利多，到霍格沃茨的校医庞弗雷夫人。