Exemple : hors les périodes de promotion, si vous osez lancer une négociation avec le vendeur, vous pourriez souvent obtenir une réduction de 5%, 10% voire 20% par rapport au prix affiché.

比如，在商业中心没有促销活动时期，如果你敢于和售货员耍嘴皮子理论一番，你也可争取到低于标价5%，10%甚至20%折扣。

On peut trouver facilement des petites annonces écrites en chinois et affichées dans les rues de Belleville marquant les prix de différents services.

我们可很容易地找到用中文写小广告，贴在Belleville大街上，不同服务明码标价。

Comme je ne connais pas les lieux et je ne sais où aller, je me dirige vers une terrasse de café éclairée.

老板欢迎我光顾。这里标价比其他地方更理。

EMC développé, étape par étape, mais EMC a toujours été de bonne foi à traiter chaque client, les codes de prix.

安信一步一步发展，但安信一向诚信对待每位客户，明码标价。

Le montant des actifs libellés en dollars serait très élevé dans les pays du CCG.

估计这元标价资产规模在海会国家很大。

Babcock y énumère des pièces proposées à la vente, d'une valeur de KWD 11 868.

Babcock将这零部件标价11,868科威特第纳尔供出售。

L'entreprise peut alors faire un choix en connaissance de cause entre divers devis.

企业于是可在标价不同同类产品中作出明智选择。

La valeur déclarée du contrat était de KWD 264 287.

这项同标价为264,287科威特第纳尔。

L'étape suivante sera d'émettre des obligations libellées en monnaie régionale.

下一步将是发行区域货币标价债券。

En effet, dans la soumission de sa meilleure offre définitive, il offrait de prendre les dispositions demandées en matière de mobilisation sans coût supplémentaire pour la MINUSTAH, selon les modalités exactes qu'avait recommandées l'équipe d'évaluation technique dans son rapport interne lorsqu'elle avait proposé d'adopter la procédure de la meilleure offre définitive. De ce fait, le fournisseur est devenu le soumissionnaire le moins-disant.

这家供应商在对最佳及最终报价招标应标中提出了不增加联海稳定团费用所筹集安排，完全符技术评估组在拟议进行最佳及最终报价招标时所提内部报告内容，这家供应商标价最低。

Il estime en l'occurrence qu'il convient d'évaluer le préjudice en se fondant sur les bénéfices qu'Hydril aurait réalisés si tous les contrats avaient été menés à bonne fin - c'est-à-dire sur son manque à gagner - et non pas sur la différence éventuelle entre le prix fixé initialement dans le contrat et la valeur de revente ou la valeur marchande des biens considérés.

但是，本索赔中真正损失是Hydril如果充分履行每件同可获得利润，而不是原同标价与标商品转售或市场价值之间差异(如果存在话)。

Les bureaux extérieurs et les partenaires d'exécution doivent améliorer leurs pratiques en la matière pour que les risques soient mieux circonscrits; cette recommandation s'applique particulièrement aux partenaires d'exécution, qui ne fournissent pas toujours suffisamment d'éléments attestant qu'ils ont fait jouer la concurrence lors des appels d'offres, ce qui dénote une politique de passation de marchés peu judicieuse et désavantageuse.

外地办事处和实施伙伴采购做法要改进，尽量减轻风险，特别是关于实施伙伴风险，因为始终没有足够证据表明进行过竞争标价，这说明采购工作没有效率，同订立费用也很高。

La situation et les vulnérabilités (déficits courants, dette libellée en devises, etc.) des États de l'Europe du Sud-Est sont semblables à bien des égards à celles des nouveaux États membres, mais pires dans la mesure où ils n'ont pas bénéficié de l'appui financier de l'Union européenne ou de la Banque centrale européenne.

东南欧情况和弱点(经常账户赤字、外币标价债务等)在很多方面类似新成员国，但因没有得到欧洲联盟或欧洲中央银行财政支助而更糟。

Le projet d'installation d'une cafétéria au siège du Tribunal à La Haye, pour lequel un crédit de 433 000 dollars avait été inscrit au budget, a été abandonné, le prix demandé par le soumissionnaire le moins-disant (plus de 900 000 dollars) ayant été jugé trop élevé, compte tenu du caractère temporaire du Tribunal.

这项预算包括拨款433 000元在海牙法庭总部建造一座自助餐厅，这一经费没有动用，因为从法庭具有临时性质角度来看，最低设计投标价(900 000多元)被认为成本效益不高。

De plus, les variations de change, en particulier entre le dollar des États-Unis (monnaie dans laquelle les prix des produits de base sont le plus souvent exprimés) et les devises dans lesquelles sont établis les prix des marchandises importées, pèsent également sur les gains réels procurés par la hausse des cours.

此外，汇率变化，尤其是元(大多数初级商品价格其标价)和进口产品标价货币之间变化，也影响从初级商品价格上涨中获取实际收益。

Les fonds qu'elle avait déposés en Iraq devaient servir à financer ses propres coûts, et s'il n'y a aucun doute qu'elle aurait cherché à recouvrer ces coûts auprès du maître de l'ouvrage, elle l'aurait fait par le biais des mécanismes de fixation des prix prévus dans les contrats.

在伊拉克资金是用于支付National本身开销，毫无疑问它本来会就这开销从任何雇主身上得到偿还，它本来可通过同中标价机制而达到这一目。

Outre le peso cubain, qui peut aussi être utilisé pour tout paiement sur le territoire de Cuba, les établissements touristiques et autres services commerciaux et publics affichent leurs prix en dollars des États-Unis, et il est donc souhaitable de payer en espèces dans cette devise.

除可用于古巴境内任何支付活动古巴比索外，旅游及其他商业和公共服务设施还元标价，因此建议元现金支付。

Par ailleurs, en raison d'une dévaluation de 52 % de la monnaie brésilienne et du taux de décaissement plus faible des ressources libellées en dollars qui en a résulté, le Gouvernement brésilien et le PNUCID ont pu développer le programme et le prolonger jusqu'en 2002-2003.

还由于巴西货币贬值52%及随后元标价财政资源支付率较低，使巴西政府和药物管制署能够将此方案扩展和延伸到2002-2003两年期。

Le Comité a été informé que le coût unitaire de nombre de fournitures et articles d'équipement avait été calculé sur la base des prix-catalogue, mais qu'il n'avait pas été tenu compte de la possibilité d'obtenir des remises pour achat en gros.

委员会得知，许多硬件和设备单价是按标价计算，并没有考虑到法院成批购买时议价能力。

En outre, la Facilité visait à donner accès gratuitement à une thérapie combinée gratuite ou peu onéreuse pour le patient grâce à la négociation du prix des médicaments anti-paludiques, et la fixation des prix et des conditions pour la distribution internationale.

此外，可负担抗疟药采购机制致力于通过就关于低成本抗疟药物和标价问题条款及关于国际分销条款进行谈判，使终端用户能够免费或低廉费用获得综治疗。