Vous pointerez sur cette liste les titres des ouvrages que vous aurez vérifiés.

这张单子上的书名凡你查对过的就作个记号。

Messieurs, je pars, dit-il, et les divers visas apposés sur un passeport quej'emporte à cet effet vous permettront, au retour, de contrôler mon itinéraire.

“诸位先生，我就要动身了。等我回来时，你们可以根据我护照上的各地签证印鉴，来查对我这次的旅行路线。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

亚各驻外使领馆在发放任何签证前都需查对行动警戒者名单。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证决定前需查对该名单，然后才准许旅行者入境亚。

Par ailleurs, aucun inventaire des armes en possession des milices progouvernementales n'a été dressé.

对支持政府的民兵拥有的武器没有进行任何查对。

Les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie "A" concernent les réclamations en double décelées à la suite de l'application à la sixième tranche des réclamations de la catégorie "A" du programme de vérification "A", les réclamations en double et les rectifications diverses signalées par des gouvernements et les changements d'entités déclarantes que des gouvernements et organisations internationales ont demandés.

关于“A”类索更正的建议涉及由于对第六批“A”类索采用A类内查对办法而发现的重复索、政府报告的重复索和其他杂项更正以及政府和国际织要求的对提交实体的更改。

Comme les particuliers et sociétés en question pouvaient avoir présenté à la Commission, au titre des mêmes pertes, des réclamations des catégories "C", "D" ou "E", et pour éviter une indemnisation multiple au titre de différentes catégories, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupements entre catégories afin de s'assurer qu'aucune réclamation n'avait été déposée en double.

由于有关个人可能已在“C”、“D”或“E”类之下就同一损失向委员会提出了个人索，因此，为避免跨类多重获，指示秘书处进行跨类查对，以核证有无重复索。

Il a été noté que le logiciel avait été conçu comme outil pour guider les praticiens à travers les différentes étapes du processus d'établissement des demandes: grâce à des listes de contrôle, l'utilisateur peut entrer les informations nécessaires pour que l'État concerné exécuté la demande; le logiciel génère ensuite une version provisoire de la demande, prête à être signée.

与会者注意到，这一软件是作为一种指导从业人员的工具设计的，可以帮助他们完成填写过程的每一个步骤，包括使用查对表来提示填写必要的资料以供被请求国执行请求之用；填写完毕后生成请求书草稿，在上面签字即可。

Le Comité note que, ne disposant pas d'une liste des partenaires de la coentreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le secrétariat n'a pas pu effectuer de recherches dans la base de données des réclamations et confirmer au Comité qu'aucune autre réclamation n'avait été soumise à la Commission au titre des mêmes pertes.

注意到，由于没有一份伊拉克入侵和占领科威特之日的合资企业伙伴名单，秘书处无法在索数据库进行查对，并向确认没有人就同一损失向委员会另行索。

En général, le personnel de la PanAm à Francfort faisait un pointage parallèle des passagers et des bagages d'origine locale ainsi que des passagers et des bagages intratransporteurs pour s'assurer que tous les passagers ayant enregistré des bagages étaient bien montés à bord, mais aucune vérification de ce genre n'était faite pour les passagers et les bagages intertransporteurs.

泛美在法兰克福的惯例是一一查对当地始发乘客与行李、中途搭机的乘客与行李，确保携带行李上机的每个乘客都有下落；但没有想法查对转机乘客及其行李。

6 Depuis l'âge de 10 ans, l'auteur est amputé des phalanges de l'index et du pouce de la main droite, caractéristique que n'indique ni ne présente la personne réclamée, qui existe bien, comme cela a pu être vérifié dans les archives du Registre national de l'état civil, et dont tous les doigts sont intacts, sans aucun signe particulier.

6 提交人从10岁起右手食指和拇指就少了一部分，这是被通缉的人没有的特征，该人是存在的，而且查对国家登记处的档案表明，该人十指全在，没有特别的显著标记。

Après avoir examiné les résultats des vérifications faites par le secrétariat et la réponse du Koweït, le Comité est convaincu que, s'il existe peut-être un risque théorique de doublonnement entre des parties de la réclamation considérée et certaines réclamations pour lesquelles la Commission a alloué une indemnité, ce risque est faible et ne justifie pas d'ajustement.

对秘书处查对的结果以及从科威特收到的答复进行审查后满意地认为，尽管理论上这个索与委员会已经偿的一些索存在部分重复的风险，但风险极，不足以进行调整。

Les vérifications effectuées au sujet des entités juridiques mentionnées dans le document du Conseil de sécurité ont permis d'établir que les organisations humanitaires ci-après étaient intervenues en Bosnie-Herzégovine : GLOBAL RELIEF FOUNDATION, AL HARAMAIN ISLAMIC FOUNDATION, BENEVOLENCE INTERNATIONAL FOUNDATION, et BOSANSKA IDEALNA FUTURA. Nous disposons des renseignements ci-après concernant ces organisations

通过查对安理会文件中出现的法律主体，发现以下人道主义织在波黑联邦境内存在：“GLOBAL RELIEF FOUNDATION”、“AL HARAMIAN ISLAMIC FOUNDATION”、 “BENEVOLENCE INTERNATIONAL FOUNDATION”和“BOSANSKA IDEALNA FUTURA”。

Au cours de l'audit de suivi, le BSCI a contrôlé par sondage le bon fonctionnement du système de suivi des fournitures en déterminant si des articles en stocks sélectionnés par lui étaient bien comptabilisés dans le système et, à l'inverse, si des articles répertoriés par celui-ci figuraient bien en magasin.

在后续审计期间，监督厅判断选定了某些仓库内货品，再从商品追踪系统找到它们，然后再反过来查对，以这种办法，测试了商品追踪系统。

C'est pourquoi la Division spéciale effectue une série de vérifications en confrontant les noms avec ceux qui figurent sur la liste de la cellule de renseignement financier (voir réponse à la question 10) et en procédant à une vérification des antécédents avec l'aide des services de renseignement étrangers.

特别处通过一系列核对开始这项保证：同金融情报室交互查对姓名（参阅对问题10的答复），并且同国外盟国的情报织进行它自己的背景核查。

Sur instruction du Comité, le secrétariat a vérifié dans la base de données des réclamations, et l'a confirmé au Comité, qu'aucune réclamation n'avait été soumise à la Commission par le partenaire du requérant ni par la coentreprise elle-même au titre des pertes de cette dernière.

秘书处按照的指示查对了索数据库，并向确认，索人的合资企业伙伴或该合资企业本身未就该合资企业损失向委员会提交任何索。

Le Comité a chargé le secrétariat de procéder également à des vérifications par recoupements entre catégories afin de s'assurer qu'aucune indemnisation ne serait recommandée dans le cas de réclamations individuelles de la catégorie D pour des pertes ouvrant droit à réparation dans le présent rapport.

指示秘书处进行跨类查对，以确保不致就已获得本报告内偿裁定的索人就同一损失在“D”类内提出的索再建议给予偿。

5 Les vérifications par recoupements entre catégories ont montré qu'une indemnisation d'un montant total de US$ 4 077 avait été recommandée en faveur de trois requérants de la catégorie C pour des pertes dont le Département d'État des États-Unis d'Amérique aurait, sans cela, été indemnisé.

跨类查对表明，就“C”类中3个索人建议的4,077美元的偿，其所涉损失在没有这种建议的情况下本应建议给美坚合众国国务院。

Bien que la législation en vigueur permette généralement au transporteur de se protéger en ne faisant pas figurer dans les données du contrat une description des marchandises qu'il n'est pas en mesure de vérifier, cette protection est souvent dépourvue d'effet dans la pratique.

尽管现行的法律一般都允许承运人为保护自己而在合同细则中略去对无法查对的货物的说明，但在实践中这种做法基本上没有意义。

Deux témoins, Roland O'Neill, chef-chargeur du vol PA103A, et Monika Diegmuller, superviseur à l'enregistrement, ont déclaré que les passagers et les bagages intertransporteurs faisaient l'objet de pointages, mais, au vu des nombreuses preuves du contraire, leur témoignage sur ce point est irrecevable.

有两位证人PA103A号航班的装卸长Roland O'Neill和检票主任Monika Diegmuller证明说，对转机乘客及其行李也进行查对，但有不容置疑的反正，因此他们二人在此点上的证词不成立。