Ça me parait pas mal. Elle a l'air dodues à souhait, bien moelleuse, bien dorée.

完美，真不错。这个饼如愿地看起来饱满、柔软、颜色金黄。

Le fond et les côtés, matelassés proprement, formaient un lit assez doux pour que le roulis ne pût transformer cette espèce de cage en assommoir.

底部和侧面整齐地绗缝在一起，形成一张足够柔软的床， 以至于卷筒无法将这种笼子变成尤物。

Peu à peu je m’étais rapproché de Marguerite, j’avais passé mes mains autour de sa taille et je sentais son corps souple peser légèrement sur mes mains jointes.

我已经慢慢地挨近玛格丽特，我轻轻地搂着她的腰，她轻盈柔软的身躯已经在我的怀。

Harry s'accrocha solidement à la crinière du Sombral le plus proche, posa le pied sur une souche et grimpa tant bien que mal sur le dos soyeux du cheval.

哈利一只手伸进离他最近的夜骐的鬃毛，牢牢地抓住，一只脚踩着旁边的树桩，笨拙地爬到它柔软光的脊背。

Si elle se détache de l'arbre, c'est qu'elle est mûre. Sur les étals, la poire d'été doit être souple autour du pédoncule et celui-ci doit être bien attaché au fruit.

如果它从树下来，它就是成熟的。在货架，夏梨的梗周围应该是柔软的，应该很好地连接在果。

Les branches étaient des bras longs et gluants, terminés par des doigts en forme de vers, et qui remuaient continuellement. Ces bras s’enlaçaient sur tout ce qu’ils pouvaient saisir, et ne le lâchaient plus.

它们的枝桠全是长长的、粘糊糊的手臂，它们的手指全是像蠕虫一样柔软。它们从根到顶都是一节一节地在颤动。它们紧紧地盘住它们在所能抓得到的东西，一点也不放松。

Tout alentour, dans la forêt, apparaissaient, disparaissaient des chevaliers cheminant à pas lents, la bouche ouverte, les yeux écarquillés, escortés par des cygnes dont ils caressaient de temps en temps le moelleux duvet.

四周，在森林中，骑士们来来去去，迈着缓慢的步伐，张着嘴，睁大眼睛，在天鹅的护送下，他们不时地抚摸着天鹅柔软的下巴。

“J’peux te faire un bisou Géraldine ? ”. Eh bah imagine, il s’approche dangereusement de toi dans l’espoir malsain de frotter cette vilaine joue contre la tienne si pure et douce et surtout si bien exfoliée.

" 我能给你一个吻吗，Géraldine？好吧，想象一下，他正危险地靠近你，不讲卫生地用那张丑陋的脸颊摩擦你的脸，那么纯洁和柔软，尤其还能去角质。

Dantès se releva, fit quelques pas en avant, et s’étendit en remerciant Dieu sur ces pointes de granit, qui lui semblèrent à cette heure plus douces que ne lui avait jamais paru le lit le plus doux.

唐太斯站起身来，向前走几步，边感谢帝边直挺挺地在花岗石躺下来，此刻他觉得睡在岩石比睡在最舒适的床还要柔软。

Sous la surface de glace, des vagues rugissantes ont déferlé en direction de la côte, et la glace a commencé à épouser la forme des vagues, comme si un banc d'énormes monstres marins se précipitaient en serpentant vers le rivage.

涌浪从冰层下传到岸边，厚厚的冰层轰隆隆地破碎，冰面显出浪的形状，好像有一群柔软的巨兽在下面排着队游过。

Son corps ressentit la dureté de la magnétite et, très étrangement, il repensa à un problème posé par son professeur de physique au collège : comment concevoir un lit en marbre qui donne le sentiment d’être aussi moelleux qu’un matelas Simmons ?

他的身体感觉着矿石的坚硬，十分奇怪地，他竟在这种时候想起中学物理老师出过的一道思考题：如何用大理石做一张床，使人躺去感觉像席梦思一样柔软？