Et un peu de crème fraîche, pour le côté velouté, onctuosité.

加点新鲜，让浓汤变得柔、香浓。

On va avoir l'huître qui va être suave.

然后是牡蛎柔口感。

Et là, ça va donner une belle mousse au chocolat avec ce beau mélange très doux et très onctueux.

这样就得到了口感柔细腻巧克力慕斯。

Un amélaka, c'est un crémeux un peu plus crémeux.

美卡是一种非常柔，比一般一些。

Il est subtil, fort et crémeux à la fois.

它既微妙，强烈又柔。

C'est un fromage qui a à la fois la douceur et du caractère, et puis il est enfermé dans une boîte.

这是一种既有柔口感又有个性酪，然后它被装进盒子里。

Ricotta c'est un fromage frais de vache, ça va vraiment donner la fraîcheur et aussi le côté mousseux à mon dessert.

乳清酪是一种牛制成新鲜酪，为甜点带来清新感觉和柔口感。

Avec une petite salade vinaigrée, cela équilibre parfaitement l'onctuosité et la richesse de la quiche.

- 配上一小份醋沙拉，完美平衡了乳蛋饼柔度和丰富度。

Associer l'acidité des fruits exotiques à la douceur des œufs en neige, ça peut vraiment faire la différence dans son dessert.

将热带水果酸味和蛋白柔结合在一起，这可能会让她甜点脱颖而出。

Le lamier blanc ça ne pique pas, les poils sont plus fins, soyeux et ils ne piquent pas.

白色刀具不刺痛，细、柔且不刺痛。

Le pain de campagne. Quand on goûte, on revient en enfance parce qu'on a le côté pain assez soyeux, un truc très délicat.

乡村面包味道，让我们在品尝时仿佛回到了童年，因为它非常柔，非常细腻。

Dans ce tableau elle permet de peindre avec minutie les détails du costume, broderies, bijoux, fourrure et de rendre l’aspect soyeux et la texture des étoffes.

在这幅画中，画可以精细地表现服装细节，还有刺绣、珠宝、皮等，并赋予织物柔外观和质感。

Pour retrouver le velouté d'une soie d'antan, il a fallu des mois de recherches culinaires pour créer une mousse de poire semblable à de la soie.

为了重现昔日丝绸般柔，经过数月烹饪研究才制成丝绸般梨慕斯。

Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

大海在防波堤巨大石基脚下出轻柔嘘嘘声，他们攀登大堤时，无垠碧波展现在他们眼前，像丝绒般厚重，像兽般柔。

La nuit était tranquille, parcourue seulement par le vol soyeux de petites ombres difformes, aux ailes silencieuses, qui bougeaient çà et là, changeant de direction à tout instant : des chauves-souris.

夜晚很安静，只有细小、畸形影子柔地飞过，它们无声地翅膀，来回移动，每时每刻都在改变方向：蝙蝠。

R.Dacoury: A 19 ans, avoir ce talent entre les mains, la dextérité, un shoot soyeux, un QI basket phénoménal et l'envie de briller, de marquer l'histoire... Il a le full package.

- R.Dacoury：19 岁时，他拥有这种天赋、灵巧、柔投篮、非凡篮球智商以及闪耀、创造历史渴望… … 他拥有完整装备。

Milady d’un geste rapide ouvrit sa robe, déchira la batiste qui couvrait son sein, et, rouge d’une feinte colère et d’une honte jouée, montra au jeune homme l’empreinte ineffaçable qui déshonorait cette épaule si belle.

米拉迪动作迅疾地解开裙袍，撕开遮胸细麻布内衣，带着满脸假怒装羞绯红，向年轻人露出那片使她肌肤柔肩膀蒙受耻辱不可抹去印痕。

C'est un jeu de texture ce plat, donc en fait on a l'ormeau, on a la tripe, on a le côté un peu suave de la sauce et on a ces petits grains de caviar qui viennent juste craquer sous la dent.

这道菜在质感上有很多变化：有鲍鱼、牛肚、酱汁柔感，还有鱼子酱在口中爆开感觉。