Cependant, nous nous débattons toujours dans les affres que nous a légué le totalitarisme.

然而，我们仍然在努力克服极权主义消极遗产。

La faction militaire de l'UNITA représente un des derniers vestiges du totalitarisme en Afrique.

安事派别非洲极权主义最后堡垒之。

Pendant longtemps, le régime soviétique totalitaire a caché ses horreurs derrière le rideau de fer.

在很长段时间里，极权主义政权将其恐怖掩盖在铁幕阴影之下。

Rehabilitation Centre for Victims of War Totalitarian Regime, Balti (République de Moldova); aide médicale, sociale, juridique.

战争和极权制度受害者康复中心，Balti，摩尔多瓦共和国；医疗、社会和法律援助。

Les terroristes au Népal propagent la violence au nom de l'idéologie dépassée, rejetée et ratée du totalitarisme.

在尼泊尔恐怖分子以极权主义之名传播暴力，而极权主义已经过时，受到否定，行不通。

Le Népal a derrière lui une longue histoire de lutte politique contre des régimes totalitaires ou autocratiques.

尼泊尔具有悠久反极权或专制政治斗争历史。

La période post-totalitaire a été très difficile pour la Géorgie ainsi que pour tous les pays de l'ex-Union soviétique.

极权主义后时对格鲁吉亚来说同对其它所有前苏维埃国家样都非常艰难。

La pauvreté, les inégalités extrêmes et la corruption publique ont alimenté des régimes autoritaires et la violence pendant des décennies.

贫穷、极度不平等和公开腐败，几十年来助长了极权统治和暴力。

Nous souhaitons que les victimes de l'Holodomor et d'autres crimes des régimes totalitaires empêchent le monde de répéter de telles catastrophes.

我们愿大饥荒和各种极权主义政权其他罪行受害者将使世界免遭重蹈这类灾难覆辙。

En tant que modèle de ce monde, fondé sur la relativité et ambiguïté des choses humaines, le roman est incompatible avec l’univers totalitaire.

作这个世界模式，小说建立在人类生活相对性和模糊性基础上，与极权专制水火不相容。

La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.

不应将主权理解种极权，作不允外界干预挡箭牌。

La Vérité totalitaire exclut la relativité, le doute, l’interrogation et elle ne peut donc jamais se concilier avec ce que j’appellerais l’esprit du roman.

极权真理排斥相对性、怀疑、质询，与我所称小说精神格格不入。

S'étant délivrée d'un régime totalitaire et modernisée, la Pologne est particulièrement bien placée pour comprendre les besoins des pays engagés sur une voie similaire.

波兰摆脱极权政权和执行国家现代化任务方面经验，使我们特别理解走上类似道路国家需求。

L'observatrice d'Interfaith International a évoqué l'absence de justice dans les pays soumis à un régime totalitaire, en citant l'exemple du Cambodge et de l'Union soviétique.

宗教间国际观察员谈到极权主义政权国家司法不健全问题，并提到柬埔寨和苏联例子。

Contrairement à la plupart des catastrophes de ce genre, cette famine n'a pas été le résultat d'une catastrophe naturelle mais des actes d'un régime totalitaire.

同大多数此类灾难不同，这场饥荒不自然灾害造成，而极权主义政权行动所导致。

La famille, sous ses diverses formes, a résisté aux nombreux problèmes posés par des visionnaires utopistes, des despotes et des États totalitaires de différentes sortes.

各种组合形式家庭顶住了来自形形色色乌托邦式空想家、暴君和极权主义国家种种挑战。

Il est impératif de voir cette idéologie sous son véritable jour : une conception aussi impitoyable et intransigeante que celle des idéologies totalitaires des siècles passés.

我们必须清楚看到这意识形态实质：其心态残忍和不妥协性与其数世纪之前极权前辈如出辙。

Nous sommes ici réunis pour montrer, dans toute l'ampleur de l'occasion qui nous est offerte, comment la perversion totalitaire a coûté des millions de précieuses vies.

我们今天汇聚在这个庄严场合，要反思极权主义罪恶如何夺走了数百万人宝贵生命。

Le régime totalitaire a brisé les rêves de la révolution hongroise et s'est cruellement vengé lorsqu'il a repris le pouvoir à la tête de chars étrangers.

极权主义政权粉碎了匈牙利革命梦想，并且在外国坦克支持下，重新上台极权主义者采取了残酷报复手段。

En Ukraine, cette période est dite Holodomor (meurtre par la faim) car elle découle des décisions politiques délibérément meurtrières prises par le régime totalitaire de Staline.

在乌克兰，这场饥荒称“借饥饿杀戮”，因它极权主义斯大林政权蓄意谋杀性政治决定所导致。