Il ne faudrait pas qu'une des voitures se détache.

你可不想车厢松动吧。

Il y a plus de roches délitées qu'autre chose ici.

这里松动岩石比其他地方都多。

L'air triste, les gestes lents, il cacha ses cadeaux sous la lame de parquet branlante.

他缓慢而忧伤地把他所有礼物和生日贺卡收集在一起，再把它们和他家庭作业一块儿藏到那块松动地板下面。

Les auditions se succèdent et peu à peu, les langues se délient.

试镜接踵而至，渐渐地，语言变得松动。

Les agrafes avaient cédé sous la pression brutale de ses mains nerveuses.

扣子在他紧张双手残酷压力下松动。

L'étiquette, on est à la limite du fait qu'elle s'arrache, puisqu'elle est un peu bâillante sur le colis.

由于包装上标签有点松动，标签即将被撕掉。

Un outil agricole muni de dents qui sert à ameublir la terre en rompant des grosses mottes.

一种带有牙齿农业工具，用于通过打破块头来松动泥土。

Les touches cèdent sous ses mains qui, telles des araignées possédées, tissent roman après roman.

琴键在他双手下松动，他像着魔蜘蛛一样，编织出一本又一本小说。

Si le déchaussement est trop important, une greffe de gencive peut être nécessaire afin de recouvrir la partie exposée.

如果松动太，可能需要牙龈移植物来覆盖暴露部分。

On distingua le bruit d’une voiture mêlé à un claquement de fers lâches qui battaient la terre, et l’Hirondelle enfin s’arrêta devant la porte.

她听得出车声响，夹杂着松动蹄铁打在地上喀嗒声，燕子号到底在门口停住。

La réponse du préfet en présence des critiques dont la presse se faisait l'écho (« Ne pourrait-on envisager un assouplissement des mesures envisagées ? » ) fut assez imprévue.

报纸响应百姓批评（" 已经考虑措施是否可以有些松动？" ），面对这些意见，省长答复相当出人意料。

Ce dernier, rédigé il y a 6 mois, fait état de fissures, d'écarts de jointures et d'un descellement du sol chez 10 autres propriétaires, qui demandent réparation.

后者写于 6 个月前，报告其他 10 位要求维修业主地板出现裂缝、缝隙和松动。

Et tout cela s'enchevêtre : le fil de cette intrigue, au lieu de glisser prestement entre mes doigts, tout d'un coup se relâche et se noue inextricablement.

而这一切都变得纠缠在一起：这个情节线索，不是迅速地从我指缝中滑过，而是突然松动，不可避免地打结。

Donald Trump, qui veut se désengager de l'Europe et laisser le continent prendre en charge sa propre sécurité, pourrait lâcher du lest sur ses points, mais il ne cèdera pas tout.

唐纳德·特朗普希望从欧洲脱身， 让欧洲陆自行负责其安全事务，他可能会在某些方面有所松动，但不会完全让步。

Le ParaPactum c'est une vraie petite usine à l'intérieur, toutes les pièces rentrent au 10ème de millimètre pour que ce soit très précis, qu'il n'y ait pas de jeu dans le produit et qu'il soit un maximum opérationnel.

ParaPactum是一个真正小工厂，所有部件精确到十分之一毫米，以确保非常精确，产品没有松动，并且能最限度地发挥作用。

L'étau autour de la capitale s'était desserré fin mars - à une exception près, le jour de la visite du secrétaire général de l'ONU Antonio Guterres, le 28 avril, lorsque cinq missiles s'étaient abattus sur la capitale.

到 3 月底，首都周围绞索已经松动——除一个例外，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯访问当天，4 月 28 日，五枚导弹袭击首都。

Quelques secondes plus tard, il traîna sa grosse valise dans le vestibule, puis il monta l'escalier quatre à quatre, souleva la lame du parquet et reprit la taie d'oreiller dans laquelle étaient enveloppés ses livres et ses cadeaux d'anniversaire.

几秒钟之内，他已经用力举起他衣箱放到门口。他全速奔跑上楼，一头钻到床下，猛然掀开那块松动地板，抓出那个装满他书和生日礼物枕套。

Il reboucha la bouteille d'encre, enveloppa sa lampe torche, son livre, son parchemin, sa plume et l'encre dans une vieille taie d'oreiller, se leva et alla cacher le tout sous une lame de parquet branlante dissimulée par son lit.

他盖好墨水瓶盖子，从床底下拖出一个旧枕套来，把电筒、《魔法史》、论文、羽毛笔和墨水瓶都放进去，然后爬下床来，把这一堆东西放到床底下一块松动地板下面。