Ma foi, on verra ce qu'on pourra faire, si Dieu le veut. C'est surtout ça.

我相信，如果有话，可以看看我们能做到什么地步。这一点很重要。

Pourquoi donc revenait-il ? quelle combinaison d’aventures le replaçait dans sa vie ?

那么他为什么要回来？难道是凑，又使他进入了她生命？

Le hasard fait bien les choses.

。

Il acceptait le cercle de ses amis tout prêt formé par les mains du hasard, ce qui est le fait d'une nature simple.

他会欣然接受在中认识朋友们，这完全是他天性使然。

– Croyez-vous que votre rencontre soit fortuite, imaginez-vous possible qu'un tel document puisse arriver entre vos mains par le seul fait du hasard ?

“你们觉得你俩相遇是基于吗？你们相信这份文献也是很偶然地落入你们手中吗？”

Les regards de Fabrice avaient rencontré une ou deux fois ceux de ce terrible comte, lorsque le hasard lui fit entendre la Fausta.

法布里齐奥眼睛曾一两次与那个可怕计数相遇，当时使他听到了浮士达声音。

Il passe des jours entiers enfermés dans son atelier et un beau matin, heure et cas, il parvient enfin à mettre au point une presse à imprimer.

他整天都关在自己工作室里，有一天早上，下，他终于成功发明了一台印刷。

C’est toujours la même histoire. Ces pauvres êtres vivants, ces créatures de Dieu, sans appui désormais, sans guide, sans asile, s’en allèrent au hasard, qui sait même ?

那是千篇一律经过，那些可生生人，上帝创造物，从此无所凭借，无人指导，无处栖身，只得随着东飘西荡，谁还能知道呵？

Le grand secret, c'est l'histoire d'un couple séparé par un extraordinaire événement, puis réuni dans des circonstances telles que jamais un homme et une femme n'en ont connu de pareilles.

伟大秘密是一对夫妇故事，他们由于一桩不同寻常事件而分开，后来下又重聚了，没有任何男女经历过这样情况。

Chose bizarre et triste, en ce moment-là, Marius n’avait pas encore la lettre de Cosette ; le hasard l’avait portée en traître à Jean Valjean avant de la remettre à Marius.

可怪又可叹是，这时马吕斯还没有收到珂赛特信，偶然却把信中消息在马吕斯知道以前，便阴错阳差地泄露给了冉阿让。

Par une circonstance particulière, seul je pouvais les écrire, car seul j’ai été le confident des derniers détails sans lesquels il eût été impossible de faire un récit intéressant et complet.

由于一种特殊，只有我才能把这个故事写出来，因为唯独我洞悉这件事情始末，除了我谁也不可能写出一篇完整、动人故事来。

Aidée de la science qui vient de l’homme et de l’événement qui vient d’un autre, elle s’épouvante peu de ces contradictions dans la pose des problèmes, qui semblent au vulgaire impossibilités.

在来自人间科学和来自上方这两者帮助下，它对被提出问题里一些可能会使庸人感到无法解决矛盾是不怎么惊讶。

Chaque fois que ce hasard qui se mêle aux promenades des gens dont l’œil est retourné en dedans, amenait Marius dans cette allée, et c’était presque tous les jours, il y retrouvait ce couple.

每次当，那些只管眼睛朝里看人散步时，把马吕斯引上这条小路时，也就是说，几乎每天引他上那儿时，他准能在老地方遇到那一老一小。

Des semaines, des mois, des années s’écoulent, et tout à coup, quand ils ont suivi chacun leur destinée dans un ordre différent, la logique du hasard les ramène en face l’un de l’autre.

几个星期，几个月，几年过去了。突然，在他们听从着各自命运在不同道路上行走时候，一个偶然使他们重新相会。

L’action, commencée deux heures plus tôt, eût été finie à quatre heures, et Blücher serait tombé sur la bataille gagnée par Napoléon. Tels sont ces immenses hasards, proportionnés à un infini qui nous échappe.

假使战事早两个钟头开始，到四点便可以完毕，布吕歇尔赶来，也会是在拿破仑得胜之后。那种渺茫不是人力所能测度。

– Je ne crois pas au destin mais je me suis toujours interrogé sur le hasard. Si tu savais le nombre de découvertes qui ne se seraient pas faites sans son petit coup de pouce.

“我虽然不相信命运，但我常常思考关于问题。你无法想象，我们有多少重大发现都是源于某些意外小运气。”

Comme par hasard, vers la Belgique et la Germanie, plus César s'éloigne de la lumière de Rome, plus il insiste sur les forêts primitives, profondes et obscures, garnies de peuples forestiers prêts à lui trancher la gorge !

之下，凯撒越是远离罗马光辉，走向比利时和日耳曼，他就越是强调原始森林，幽深和黑暗，森林里人随时准备割断他喉咙！

Le départ de Mlle Swann qui — en m’ôtant la chance terrible de la voir apparaître dans une allée, d’être connu et méprisé par la petite fille privilégiée qui avait Bergotte pour ami et allait avec lui visiter des cathédrales

斯万小姐远行使我失去了有幸在花径一见她倩影可怕。不能结识这样一位享有殊荣、与贝戈特为友、能同贝戈特一起参观各处教堂少女，应算是有幸抑或不幸呢？

Il se courba respectueusement ; mais le prince lui prit la main : – Voyez comme je suis malheureux, monsieur le comte, dit Charles ; il a fallu que ce fût le hasard qui me rapprochât de vous.

他恭敬地鞠了一躬;可是王子却拉着他手说：“你看我有多不高兴，勒孔德先生， ” 查理说。一定是使我更接近你。