Ceux où les filles étaient moins nombreuses étaient la mécanique (5 %), après quoi venaient l'électrotechnique (22,8 %) et le génie civil (29,9 %).

女生人数最少的科目是机械工程（女生选修率为5％），其次是电力工程（女生选修率为22.8％）和土木工程（女生选修率为29.9％）。

En Mauritanie, les femmes ont commencé à pénétrer dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes, comme le génie mécanique et le génie électrique.

妇女已经开始进入由男子占主导地位的领域，例如毛里塔尼亚的机械工程和电气工程领域。

L'Iraq ajoute que ces employés ont, en fait, mené à bien certains travaux qui ont permis à TPG de terminer les travaux concernant la partie mécanique.

伊拉克还，这些雇员实际上展开了一些工作，使TPG能够完成机械工程。

Elle comporte actuellement des sections de salariés des transports, de l'éducation, de la fonction publique nationale et locale, de l'ingénierie mécanique et une section de femmes.

目前，下设运输、教育、国家机关和地方政府机关、机械工程和妇女分部。

J'ai été mis en place dans Dongguan pendant une longue période, principalement des pièces de rechange pour le traitement des métaux, la mécanique et l'entretien des pièces.

我公司在东莞成立了很长时间了，主要是配件加工，和机械工程维修配件。

Pour employer une métaphore mécanique, le programme mondial est le mécanisme qui relie tous les autres rouages entre eux autour des grands axes de l'action du PNUD.

就开发署实质性政策议程来，机械工程的比喻，全球方案就是“齿轮”，它把所有其他部分连接一起。

Le Groupe dresserait tous les plans et définirait toutes les spécifications des travaux, civils, électroniques et mécaniques, en vue d'appels d'offre ou de l'exécution des travaux par la Section.

该股负责拟订所有民、电子和机械工程的计划、设计和具体要求，以便招标或由本科内部实施。

De plus, deux contrats, portant l'un sur des ateliers mécaniques, l'autre sur un système de transporteurs, n'avaient pas été conclus officiellement à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

此外，有两项合同，即分别关于机械工程和一个传输系统的合同，在伊拉克入侵和占领科威特之时尚未正式签订。

Après avoir obtenu un diplôme de génie mécanique en Russie et effectué son service militaire en Allemagne, il a adhéré au mouvement séparatiste taliche dirigé par Alakram Hummatov, qui voulait créer une république taliche.

他在俄罗斯学完机械工程并在德国服完兵役之后，参加了由Alakram Hummanov领导的Talysh分裂主义运动，该运动旨在建立一个Talysh共和国。

De plus, des programmes à l'intention des personnes handicapées et des jeunes, sont actuellement mis en oeuvre, notamment des cours de formation professionnelle en génie mécanique et en informatique destinés aux jeunes qui ne suivent pas un enseignement universitaire.

政府还在执行关于残疾人和青年人的方案，包括为没有进入大学的青年人提供机械工程和电脑科学的职业课程。

Une fois parvenus à destination, à 9 h 40, les inspecteurs ont fouillé minutieusement en se servant de photographies aériennes trois bâtiments qui se sont avérés appartenir à l'usine Al Noumane qui relève elle aussi de l'Entreprise publique Hattin et est spécialisée dans les travaux de mécanique.

各位视察员于上午9时40分到达目的地之后，立即参照空中拍摄的照片仔细搜查了三座被证实为国营企业Hattin下属的Al Noumane工厂所属的建筑物，该厂专门从事机械工程。

Les profils éducatifs sont ventilés entre 26 catégories professionnelles : agriculture, sciences vétérinaires, nutrition, foresterie, menuiserie, géologie, exploitation minière, métallurgie, construction mécanique, électrotechnique, chimie et technologie, textile, cuir, conception graphique, services personnels, géodésie, génie civil, transport, commerce, restauration et tourisme, économie, droit, bureautique, arts, santé et sports.

教育大体上可分为26种职业类型：农业、兽医科学、营养学、林业、木工手艺、地质学、采矿业、冶、机械工程、电气工程、化工、纺织、皮草、平面造型设计、人员服务、大地测量学、土木工程、运输、商业、餐饮和旅游业、经济学、法律、技术性机关工作、艺术、保健和体育。

Ainsi qu'il ressort d'un extrait du Registre des sociétés japonais, elle a été créée en vue d'exécuter toute une gamme de projets de construction, comprenant des travaux d'ingénierie relatifs à des raffineries et usines pétrochimiques, et la fabrication de machines, de moteurs et d'équipements utilisés dans les projets relatifs à l'extraction minière ou à l'énergie.

日本公司注册薄的一份摘录指出Niigata从事许多不同的建筑项目，包括有关石油和石油化工厂的机械工程及开矿和能源项目使的机器、引擎和设备的制造。

Les élèves qui vont jusqu'au bout des 11 années d'éducation de base peuvent demander de poursuivre leurs études dans les 10 instituts de technologie qui relèvent du Ministère de l'éducation nationale. Sept filières sont offertes, à savoir le commerce, le génie civil, l'électrotechnique, la mécanique, le génie maritime, la technologie de l'alimentation et l'accueil hôtelier et la mode.

完成了11年基础教育学习的学生可以申请到教育部管理的10所技工学校读书，这种学校提供七门课程：商务、土木工程、电力工程、机械工程、海上工程、食品技术及礼仪和时装。

À la même séance, après la présentation d'un rapport oral par un représentant de la Division du développement durable, des exposés ont été faits par Ogunlade Davidson, professeur de génie mécanique et Doyen des Études universitaires supérieures à l'Université de la Sierra Leone; Ahmed A. Hamza, professeur émérite de génie de l'hygiène du milieu à l'Université d'Alexandrie (Égypte); Evans Kituyi, chef de la Division de chimie environnementale de l'Université de Nairobi (Kenya); et Edward Clarence-Smith, Coordonnateur du FEM de l'ONUDI.

在同次会议上，可持续发展司代表作口头报告后，塞拉利昂大学机械工程教授兼研究生院院长Ogunlade Davidson、埃及亚历山大大学环境保健工程名誉教授Ahmed A.Hamza、肯尼亚内罗毕大学环境化学系系主任Evans Kituyi和工发组织全球环境基协调员Edward Clarence-Smith发了言。