Est-il possible de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources?

是否可以找到合理利用时间和资源的？

Elle est l'occasion d'un examen plus approfondi.

审议大是进行更系统性审查的。

Le deuxième est la répression, afin de combattre l'évasion fiscale.

第二支柱是强性，以便限主义的避税行为。

Cela est préjudiciable à l'égalité des chances exigée par la loi.

这限了法律规定的平等，并且构成歧视。

Les organisations humanitaires devraient se voir accorder un accès sans entrave aux détenus.

应该让人道主义组织有充分的接触被拘留者。

Il nous apparaît comme la meilleure des possibilités de faire progresser la Conférence du désarmement.

但是，我们承认，这是推进本构工作的最好。

Troisièmement, on devrait s'efforcer de développer les possibilités d'investissement dans les pays africains.

第三，应当努力增加非洲国的投资。

L'objectif devrait être de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par l'émigration temporaire.

最终目标是更好地利用短期移民所提供的各种。

Jamais dans l'histoire autant d'Afghans n'ont eu accès à la santé et à l'éducation qu'aujourd'hui.

今天，享有获取保健和教育的阿富汗人比我国以往任何时候都要多。

Cette marginalisation ne se limite toutefois pas aux débouchés économiques et à l'emploi.

不过，青年边缘化的问题超出了经济和就业的。

Les possibilités d'échanges culturels et de formation à l'étranger se sont multipliées avec la mondialisation.

着全球化的推展，文化交流和其他跨国界教育的大增。

Ce n'est que par un travail décent que les jeunes pourront sortir de la pauvreté.

只有通过体面工作，年青人才能有靠自己的劳动摆脱贫穷。

Cette utilisation prudente des rares ressources contribuera à améliorer l'accès à des services abordables.

如此审慎利用稀少的资源，将极大地有助于扩大获得廉价服务的。

L'instruction et l'égalité des chances pour les femmes sont au nombre des impératifs du développement.

妇女接受教育和平等是发展的重要条件。

La priorité a été donnée à la collaboration avec les jeunes.

与年轻人进行合作被列为优先事项，增加获得信息、教育的的努力，包括同伴教育和专门针对年轻人的艾滋病毒方面的教育，有助于减轻他们的易感染性。

Il vaudrait peut-être mieux, dès lors, faire figurer ces dispositions dans un article distinct.

将关于发布近期采购信息的规定放在单独的一项条款中可能比较适当。

L'égalité des chances pour les femmes est un objectif important.

一个重要目标即是为妇女提供平等的。

Les perspectives prometteuses qui s'ouvrent à nous comportent aussi des risques considérables.

巨大的伴着巨大的风险。

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes.

接触受援者的受到限或被剥夺的形式有多种。

Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.

还请进一步说明妇女获得失业补助金的。