Il  existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.

存在两种名称相似，但是质不同的体系。

La question la plus importante, c'est de comprendre quelle est la nature de la démocratie.

最重要的问题是理解民主的质。

Je sais que par exemple les Italiens ils n'aiment pas qu'on dénature leurs plats.

我知道，意大利人不喜欢别人改变他们菜肴的质。

L'Allemand, qui connaissait la nature humaine, l'avait mis à la porte.

日耳曼人原是认识人的质的，他把他撵出了房门。

Au contraire, la nature des lois de la religion est de ne varier jamais.

相反，宗教法的质是永远不会改变的。

Cette dernière s'enrichit considérablement permettant ainsi des avancées civilisationnelles essentielles.

美索不达米亚文化来，文明有了质的进步。

La parodie garantit, par essence, une efficacité maximale.

滑稽模仿质上能确保笑料的高效性。

Il est de même nature qu’elle.

爱是同一质的。

Ce découpage n'a rien de fondé dans la nature absolue des choses.

这种划分并不是基于事物绝对质的依据。

Aujourd'hui, plus que jamais, il est impératif d'y sensibiliser et de mieux comprendre la nature du burnout.

今天，我们需要比以往任何时候更加关注并更好地了解倦怠的质。

Dans tous les cas n’oubliez pas qu’un tatouage reste intrinsèquement personnel (oui oui j’ai bien dit intrinsèquement).

在任何情况下，不要忘记，纹身在质上是私人的事（是的，我说质上）。

Le minimalisme cherche à simplifier la vie en se concentrant sur l'essentiel et en enlevant le superflu.

极简主义试图通过专注于质去除多余的东西来简化生活。

On ne saurait donc les façonner sans perturber ce qui fait l'essence même de l'identité de chacun.

因此，我们不能在不影响构成每个人身份质的因素的情况下重塑记忆。

Car ces figures monstrueuses, sont l’essence même de la brutalité et ils sont incapables de maîtriser leur puissance.

鉴于这些畸形的人物，他们有着残暴的质，他们没有能力来控制他们的权力。

C’est donc de la jalousie gratuite, l’essence même de la jalousie, celle qui est parce qu’elle est !

因此这是一种没有来由的妒嫉，这就是妒嫉的质，吃醋原就是这么回事！

Pour comprendre l'essence du mot pince, il y a un geste auquel vous devez penser c'est celui-là ce geste-là.

为了理解pince的质，你们要想到一个手势，就是这个，这个手势。

Nous participons à notre impuissance politique en acceptant d'appeler démocratie ce qui est la négation même de nos droits.

我们接受将否定我们权利质的事物称为民主，实际上是在参与自己政治无力的现实。

Pourtant, j'aime partir en mer, mais c'est le début de la fin parce qu'on transforme la mer en terre.

尽管我喜欢出海，但这是大海衰落的开始，因为我们正在改变大海的质，将其变成陆地。

Mais il y a toujours de l'espoir, et une meilleure compréhension de leur nature nous aide à les surmonter.

但总是有希望的，对它们的质有更好的理解有助于我们克服它们。

Scott modifie profondément le visage de Robin qui devient défenseur d'une cause ethnique et représentant une Angleterre essentiellement anglo-saxonne.

斯科特深刻地改变了罗宾的形象，罗宾成为种族事业的捍卫者，代表了质上的盎格鲁撒克逊英格兰。