Un bout de chandelle éclaire cette misère.

蜡烛照亮了在这个贫苦环境。

La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

在一个狭窄街道死亡突然到来。

Ça, au bout du doigt, vous savez comment ça s'appelle ?

这个，手指头，你们知道叫什么吗？

Pour le poireau, on va juste couper l’extrémité et enlever les premières feuilles.

切掉韭葱，去掉表面几片叶子。

À l'autre bout du classement, en rouge, les pays où la situation est très grave.

分级，红色，这些国家情况十分严峻。

Une petite poche qui se trouve à l'extrémité de l'œsophage.

在食道一个小嗉囊。

Le dernier s'est achevé en 2020, en fin de cycle.

最后一次在2020年结束，在周期。

J'en détache un petit morceau et je vais le coller à l'extrémité du sourcil.

我撕下一小块，然后将其粘在眉毛。

Puis, à l'extrémité des pattes, des petites griffes.

然后，在脚，有小爪子。

C'était une canule, grosse comme mon doigt, qu'on branchait au bout d'une seringue.

这是一根引流管，和我手指一样粗，连接着注射器。

Belle hauteur ici, bien placée sur le bout du tremplin.

高度很好，正好位于跳板。

Dès l'arrivée du printemps, la sève remonte lentement et perle au bout des sarments coupés.

一到春天，树液就会慢慢上升，在被割断藤蔓形成珍珠。

Je fais un nœud à l’extrémité du boyau.

我在软管打了一个结。

Je laisse un peu de boyau non rempli à la fin de la saucisse.

我在香肠留了一些未填充肠衣。

Avoir une mouche bien grasse au bout de sa ligne est absolument recommandé.Hum, hum, hum.

在鱼线放一只肥大苍蝇是绝对值得推荐。

Quelque chose jaillit alors de l'extrémité de sa baguette magique, comme une fumée argentée.

他魔杖突然飞快地喷出什么东西，看起来像是一缕银色气体。

Une forme argentée, gigantesque, jaillit alors de l'extrémité de sa baguette.

他魔杖冒出巨大银白色东西。

Sa baguette magique projeta une lumière vive qui l'aveugla presque.

于是他魔杖发出一道光来，他几乎感到眩晕了。

Et au bout de la tête, c'est la bouche.

头部就是嘴巴。

L'erreur du débutant, c'est quand même le morceau de poivron carbonisé au bout de la brochette.

新手容易把烤串胡椒片烤焦。