Si elle brûle, ce sont 16 tonnes de métal qui menacent de tomber à travers les étages.

那里起火，16吨金属可能会从木结构上掉下来。

Ces maisons à colombages étaient celles de pêcheurs, de meuniers et de tanneurs au XVIIe siècle.

在17世纪，这些半木结构的房屋是渔民、磨坊主和皮革商的。

Un troisième groupe grimpe dans la structure en bois, rongée par des flammes de plus de 10m de haut.

第三组人员爬进，被10m多高的火焰吞噬的木结构。

Il n'y a qu'à voir les maisons à colombages.

- 看看半木结构的房子。

Il est ensuite inséré dans la structure de bois qui composera la maison.

然后将其插入构成房屋的木结构。

La tour nord abrite une immense structure en bois qui soutient 8 cloches.

北塔有一个巨大的木结构，支撑着8个钟。

Ces maisons à pans de bois ont fait la renommée de la ville, un patrimoine de plus de 500 ans.

- 这些半木结构房屋使这座城市闻名遐迩，成为 500 多年的遗产。

Reconstruisant la forêt de Notre-Dame, cette charpente de 2000 chênes, puis la flèche à l'identique, et ranimant les pierres et les peintures, redécouvrant cette blondeur.

重建巴黎圣母院的木结构，这个由2000棵橡树组成的建筑框架，然后是相同的尖塔，并复原石雕和绘画，让这种金色重新闪。

" Mon compagnon et moi " nous laissons envoûter par la ville, " sa cathédrale, ses places de marché au charme médiéval, " ses maisons à colombage.

我和同伴陶醉于这座城市，它的大教堂，迷人的世纪集市广场 ，半木结构房屋。

L'une de ces grandes structures en bois, pesant plus de 7 t, a été grutée pour prendre sa place définitive au-dessus des voûtes du monument.

其一个重达7吨以上的大型木结构被吊起，最终位于纪念碑拱顶上方。

C'est un édifice en bois qui pèse plusieurs centaines de tonnes soumis à des efforts très importants et qui va avoir des contraintes extérieures, notamment le vent.

- 这是一座重达数百吨的木结构建筑， 承受了非常大的努力， 并且会受到外部限制，尤其是风。

Et pour un Allemand, un Blockhaus est une construction traditionnelle en bois fabriquée en superposant des troncs plus ou moins travaillés une construction qui s'inscrit en fait dans la continuité des maisons préhistoriques

对于德国人来说，" 碉堡 " 是一种传统的木结构建筑，由不同程度的原木堆叠而成，这种结构实际上是史前房屋的延续。

Ca peut être riche d'émotions en pensant à ces marins qui manipulent tous ces cordages et qui montent peut-être jusque sur la Lune: " Ne vois-tu rien venir? " - A l'intérieur, la structure solide en bois massif impressionne aussi.

- 想到这些操纵所有这些绳索并可能登上月球的水手，可能会充满情感：“你没有看到任何东西吗？ ” - 在内部，坚固的实木结构也令人印象深刻。