J'ai perdu des clients parce qu'à une époque, j'ai travaillé avec une technique particulière sur des draps de lin et tout, marouflés sur des châssis en bois.

我失去一些客户，因为有一段时间，我床单和所有东西上使用一种特殊的技术，裱木框上。

Dans un angle voisin de l’ouverture par où Marius regardait, était accrochée au mur dans un cadre de bois noir une gravure coloriée au bas de laquelle était écrit en grosses lettres : LE SONGE.

马吕斯据以窥望的那窟窿的一邻近的墙角上，有一幅嵌木框里的彩色版画，下沿上有两大字：“梦境”。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

一瓷器的大火炉噼啪响，上面的壁龛里放一盆仙人掌，栎木的墙纸上挂黑色木框，里面是德国画家的《吉普赛女郎》和法国画家的《埃及妇人》早餐准备好。

Le cabaret se trouvait entre le village et la fosse, au croisement des deux routes. C’était une maison de briques à deux étages, blanchie du haut en bas à la chaux, égayée autour des fenêtres d’une large bordure bleu ciel.

酒馆开村庄和矿井之间的一十字路口上。这是一幢三层楼的房子，从上到下用石灰刷得雪白，窗子四周围有天蓝色的木框，因而显得很有生气。