有奖纠错
| 划词

La maison dont les fenetres donnent sur la mer est adossee a la colline.

窗户大海的那所房子背面靠山。

评价该例句:好评差评指正

L’Utopie, c’est le champ du désir, face au Politique, qui est le champ du besoin.

乌托邦,是欲望的领域,政治,需要的领域。

评价该例句:好评差评指正

À l'heure actuelle, le Groupe est vers la professionnalisation du réseau, la diversification direction.

目前集团正专业化、网络化、多角化方迈进。

评价该例句:好评差评指正

Ah,il donne sur la cour.Il est donc tres calme.Et ou sont les toilettes ?

阿,它个院子。还非常安静。厕所在那?

评价该例句:好评差评指正

Les Etats-Unis ont une façade atlantique tournée vers l'Europe et une façade pacifique regardant l'Asie.

美国大西洋面欧洲,太平洋面与亚洲隔海相望。

评价该例句:好评差评指正

La façade de l'immeuble donne sur le jardin.

楼的正面花园。

评价该例句:好评差评指正

Attention, Jeannette. Tu sais qu’elle donne sur le lac ?

你注意到了吗,Jeannette。你知道个房间湖吧?

评价该例句:好评差评指正

Il penche la tête vers ce dessin.

他低头幅画。

评价该例句:好评差评指正

Tout ce qui existe se détruisant, se consumant et mourant, chaque instant ne se produisant que dans l'anéantissement de celui qui précède et n'existant lui-même que blessé à mort.

所有存在之物正在毁灭、消耗和亡,每个瞬间只能在前瞬间的湮灭中产生,并且只能亡、带着伤痕而存在。

评价该例句:好评差评指正

Julien rêve d’habiter à Paris.Son appartement se trouverait au Quartier latin, ses fenêtres donneraient sur un jardin.

(Julien梦想住在巴黎,公寓能建在拉丁区,窗户可以花园。

评价该例句:好评差评指正

Cette chambre donne sur le jardin.

房间花园。

评价该例句:好评差评指正

Un parc immense ouvert sur une forêt où le gibier abonde,invite à la chasse,grande passion royale.

个巨大的花园有许多野味的树林,诱发了人们打猎的兴致——正是国王所酷爱的。

评价该例句:好评差评指正

C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.

是双方之间关系正常化跨出的重要步。

评价该例句:好评差评指正

Sans vigilance et sans efforts résolus, on risquait d'enregistrer des reculs sur la voie parcourue.

他继续说,如不警惕,些目标的努力可能有倒退之虞。

评价该例句:好评差评指正

Cette initiative sera la pierre angulaire de la coexistence pacifique qui conduira à la réconciliation.

倡议将是达到和平共存和解的基石。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit d'une mesure décisive importante menant au statut de membre à part entière.

是成为正式成员跨出的重要、决定性的步。

评价该例句:好评差评指正

S'agissant du volet libanais, les choses évoluent dans l'ensemble dans le bon sens.

如果我们重视黎巴嫩局势,那么我们就会感到事情正正确方发展。

评价该例句:好评差评指正

Depuis lors, un processus a été mis en œuvre et permet d'avancer vers l'objectif poursuivi.

自那时以来,已经发起了个进程,使我们能够目标进展。

评价该例句:好评差评指正

Cette méthode est non seulement novatrice mais axée sur l'avenir.

个方法不仅创新,而且未来。

评价该例句:好评差评指正

Certaines dispositions des institutions internationales tendent également vers cet objectif.

国际机构规定中也有类似目标的零星内容。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


fouage, fouaille, fouailler, foucade, Fouché, Foucher, fouchérite, fouchouen, fouchtra!, foudre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

美丽那点事儿

Quand vous faites la demi-pointe, vos orteils reviennent vers vous au maximum.

当你做半立脚尖的时候,把你的脚趾最大程度地朝你自己。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+1 (A1)

Et la vue est dégagée, ça donne sur un parc.

视野开阔,它就朝一个公园。

评价该例句:好评差评指正
即学即用法语会话

C'est normal, notre chambre donne sur la rue.

这很正常,我们宿舍朝大街。

评价该例句:好评差评指正
Inside CHANEL

C'est ici que Gabrielle Chanel s'installe en 1937, d'abord dans une suite qui donne sur la place Vendôme puis dans deux chambres, dont les fenêtres ouvrent sur la rue Cambon.

嘉柏丽尔·香奈儿于1937年入住丽兹酒店,起初住芳登广场的一间套房之中,随后又搬到朝朋街的两间客房中。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Autour du Nautilus la mer bouillonnait avec furie. Le courant de flots, qui portait du sud-est au nord-ouest avec une vitesse de deux milles et demi, se brisait sur les coraux dont la tête émergeait çà et là.

“鹦鹉螺号”船只四周,大海洋,海水狂猛翻滚,波涛汹涌澎湃。浪涛以两海里半的速度,从东南奔腾着朝西北而去,碎起的浪花,飞溅四处尖锋显露的瑚礁石上。

评价该例句:好评差评指正
Vite et bien 1

Le réceptionniste : Du 7 au 9… Un instant, s'il vous plaît. Oui, nous avons une chambre libre, avec salle de bains. Elle donne sur la rue, pas sur le jardin.

7日至9日...请等一下。好的,我们还有一间带浴室的空房。房间朝大街,而不是公园。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Les Etats-Unis pour leur part, doivent une partie de leur force de renouvellement, au fait d’avoir une façade atlantique tournée vers l’Europe et une façade pacifique regardant l’Asie.

至于美国,其部分吐故纳新的力量应得益于美国大西洋一朝欧洲,而太平洋一又与亚洲隔海相望这一事实。

评价该例句:好评差评指正
心理健科普

De même, lorsque quelqu'est attiré par toi, son corps peut te donner des indices qu'il aimerait se rapprocher de toi physiquement ou émotionnellement, si tu remarques qu'il pointe directement vers toi.

同样,如果有人对你有好感,他的身体会给你信号 ——他想身体上或情感上靠近你,比如你会发现他会直接朝你。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Le marquis montant deux à deux les marches d’un petit escalier dérobé, alla lui-même installer notre héros dans une jolie mansarde qui donnait sur l’immense jardin de l’hôtel.

侯爵一步两级地爬上一道狭窄的暗梯,亲自把我们的主人公安置朝府邸大花园的一间漂亮阁楼里。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Un grand silence, des murs blancs, des draps blancs, et il voit une blouse blanche avec un sourire se pencher sur lui.

一片寂静,白色的墙,白色的被单,他看见一个穿白大褂的人正笑着俯身朝了他。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 1

Homme : J'ai un F4 place de la Comédie au 3e étage, toutes les fenêtres donnent sur la place.

还有一个喜剧街的3楼的住房,所有的窗户都朝广场。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Léon, en effet, logeait chez le pharmacien, où il avait une petite pièce au second étage, sur la place.

菜昂的确住药剂师家,有二楼一间朝广场的房子。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Dans la ville, bâtie en escargot sur son plateau, à peine ouverte vers la mer, une torpeur morne régnait.

这座像蜗牛一般耸立高原上几乎不朝大海的城市,气氛阴郁,死气沉沉。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 1

Elle donne sur un jardin, c'est très calme.

她朝一个花园,这很安静。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Oui, l'habille dorme qu'elle a, elle était ici et elle s'est remise à travailler là-bas parce que elle a pas la même orientation, elle prend peut-être plus humidité d'un côté que de l'autre.

是的,她那件衣服,她本来这里,但后来又回到那边工作了,因为她朝不同,可能一边吸收的湿气比另一边多。

评价该例句:好评差评指正
美丽那点事儿

Donc, on va tendre ses pieds et on va faire huit cercles à l'extérieur et huit cercles à l'intérieur, à droite et à gauche.

所以,我们把脚绷直了,把脚朝外转八圈,然后朝内八圈,先右边,后左边。

评价该例句:好评差评指正
心理健科普

Il sera également significatif si quelqu'un est engagé dans une conversation et que ses pieds sont toujours dirigés vers son interlocuteur, c'est probablement parce qu'il est intéressé.

同样很有参考意义的是:如果一个人聊天时,双脚始终朝你,那很可能说明他对你很感兴趣。

评价该例句:好评差评指正
Vite et bien 1

Boniface : L'appartement donne sur la rue ?

Boniface : 公寓朝街道吗?

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Du coup zinc, fer etc, après c'est complètement aléatoire suivant les sols, suivant les expositions et les terroirs.

因此,锌、铁等元素的含量,随后会因土壤、朝和产区不同而呈现出极大的随机性。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

En plus des rochers et du sel, l'exposition à la lumière est mauvaise pour les carrelets.

除了岩石和盐分,光照的朝对渔网也极为不利。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


fouet, fouetté, fouettement, fouetter, fouetteur, foufou, fougasse, fouger, fougeraie, fougère,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接