Tous les métiers ont une valeur, il n’existe pas de métier idiot.

sot是愚蠢的、笨的意思。本句的意思是没有不好的职业，每个职业都有它的价值。

Quel métier souhaiteriez-vous exercer dans le futur ?

你在有什么职业方面的打算？

Autrement dit, cette profession offre bien des perspectives d'avenir sur le marché du travail.

因此这个职业在劳动力市场上属于有前景的职业。

L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.

第三十五条保证有选择职业和工作的自由。

Les responsables du BGRH ont exprimé des réserves semblables.

人力厅管理人员表示了类似的保留意见，称目前的任务规定难以既推动考虑周全并有针对性的职业发展，又执行流动倡议任务规定。

Les femmes occupent des professions différentes de celles des hommes.

妇女与子所从事的职业有很大的不同。

Quatre-vingt-six pour cent d'entre eux ont aujourd'hui un emploi lucratif.

教科文组织在一个类似的项目中向摩加迪沙 450名民兵提供以企业为基础的识字、识数和职业技能培训，其中86％现在都从事有报酬的职业。

Nombreuses sont également les spécialistes et les employées de bureau, qui représentent 13,0 % et 11,5 % respectivement.

同样，教师和公司职员也是非常有女性特点的职业，分别占据了13.0%和11.5%的比例。

La gestion intégrée des vecteurs exige du personnel bien formé avec des possibilités d'évolution de carrière.

病媒综合防治需要好培训并有职业提升潜力的人员。

L'école spécialisée assure les neuvième et dixième degrés et au moins deux degrés de formation professionnelle.

专门学校有九年级和十年级，至少有两个年级的职业培训。

Avez-vous déjà exercé une profession directement en lien avec votre domaine de formation au cours des cinq dernières années?

最近五年内您是否从事与所学专业领域有直接关联的职业？

L'article 35 de la Constitution dispose que tout citoyen tadjik a droit à la sécurité du travail.

《宪法》第35条规定，每一名塔吉克斯坦公民都有享职业安全的权利。

Les pays de destination pourraient aussi contribuer à limiter l'exode des cerveaux par des politiques de recrutement éthiques.

接国可以通采取有职业道德的征聘计划以减少临时性人才外流。

D'autres ont souligné l'importance qu'il convient d'attacher aux normes de travail et à la qualité des emplois créés.

一些与会者强调说，必须有劳工标准和需要创造有适当薪酬的职业。

Une fois que les fonctionnaires seront mutés plus régulièrement, des perspectives de carrière plus larges seront offertes à tous.

随着工作人员开始更经常地调动，所有人都会有更广泛的职业选择。

Par comparaison avec les pays occidentaux, les couples mariés sont peu nombreux à avoir une carrière l'un et l'autre.

同西方国家比较，新加坡很少有已婚夫妇有两个职业的。

Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向学校顾问和指导教师提供了对性别问题有敏感认识的职业指导。

Si l'on compare la Suède avec d'autres pays, on constate qu'une grande partie de femmes suédoises ont un emploi lucratif.

通进行国际比较，从事有收益的职业的瑞典妇女比例很大。

Le droit au libre choix de son travail et de sa profession est consacré à l'article 35 de la Loi fondamentale.

根据《基本法》第三十五条，居民有选择职业和工作的权利。

Le Comité demande qu'une attention accrue soit accordée à l'enseignement préscolaire, y compris aux garderies, afin d'aider les mères qui travaillent.

委员会还鼓励加强对包括日托中心在内的学前方案的重视，以帮助有职业的母亲。