La violence est allée jusqu'à des cas de torture attestés.

暴力行为包括有案可查的酷刑案例。

Les lacunes du Conseil dans ces domaines sont bien connues.

安理会这方面不足是有案可查的。

Le problème humanitaire lié à l'utilisation des armes à sous-munitions a été bien documenté.

用集束弹造成的人道主问题有案可查。

Nombre de ces actes étaient documentés et leurs auteurs avaient avoué.

这些行为有许多都是有案可查，也有恐怖主的供状为证。

La base de données relatives aux armes perdues et retrouvées est mise à jour quotidiennement.

有关遗失和有案可查的小武器和轻武器的数据库已经完成，并且每日更新。

Je voudrais simplement rappeler les faits.

我还想简单地陈述几个事实，以便有案可查。

L'abus d'une position dominante sur le marché peut varier largement d'un secteur à l'autre.

这一假设并不适用于在满的上一个营业年度中其有案可查的营业额低于1亿德国马克的企业。

Bon nombre de ces mesures préventives ne laissent aucune trace, mais l'on peut remonter jusqu'à certaines d'entre elles.

许多预防性措施没有文字记载，但是某些措施是有案可查的。

Au cours de la dernière décennie, le nombre d'usagers de drogues recensé a été multiplié par sept environ.

过去10年当中，有案可查的用者人数几乎增加了七倍。

L'ONUDI s'est montrée capable d'obtenir des résultats concrets en ciblant davantage son action et en en améliorant l'efficacité.

工发组织正在成为一个重点更突出、效能更高的组织，具体成绩有案可查。

L'UNICEF a aussi rassemblé des acteurs nationaux ayant des points de vue divergents et parfois conflictuels.

儿童基金会撮合立场不同、有时是立场冲突的国家行为者走到一起，在此方面的作用也是有案可查。

On a dit que de tels abus avaient déjà été constatés et que ce risque était donc bien réel.

有与会者说，滥用框架协议的现象有案可查，因此风险是确实存在的。

En fait, contrairement aux affirmations entendues aujourd'hui, cette résolution n'a été la décision que d'une majorité simple.

事实上，与人们今天所宣称的相反，该决议仅仅是一项由简单多数作出的决定；这是有案可查的。

On sait bien ce que la politique israélienne a accompli en étranglant économiquement le peuple palestinien et son économie.

以色列通过在经济上扼杀巴勒斯坦人民及其经济的政策所达到的目的是有案可查的。

Comme je l'ai dit plus tôt, l'apport des organisations non gouvernementales à l'activité de notre Organisation est incontestable et bien établi.

我刚才提到，非政府组织对联合国工作的贡献是毫无疑问的，是有案可查的。

La majeure partie de ces points sont clairs et les positions des Tokélaou à leur égard sont bien connues et documentées.

上述大部分问题是显而易见的，托克劳在这些问题上的立场众所周知并且有案可查。

Dans les cas exceptionnels où une commande est établie après coup, ce fait doit être expliqué par une note écrite dans le dossier.

为有案可查而作的说明应记录事后发出的例外的采购订单。

Les activités d'assistance technique menées par l'OIT auprès des États membres ont permis de mettre en évidence des bonnes pratiques dans ce domaine.

由于劳工组织为各成员国提供了技术援助，这方面的良好做法范例有案可查。

Il est indéniable que les mouvements rebelles ont, de façon délibérée ou non, attiré des attaques aériennes contre la population civile dans le Darfour.

反叛运动一直有意无意地对达尔富尔平民发动攻击是有案可查的。

Il est établi que les rebelles ont assassiné des membres des groupes ethniques Zaghawa, Four et Massalit qui leur étaient hostiles dans leurs propres communautés.

Zaghawa、Fur和Masalit部落的成员因为在其族裔内反对反叛分子而遭到他们杀害，这是有案可查的。