La déclaration interprétative conditionnelle apparaît en effet comme une réserve conditionnée.

有条件的解释性声明实际上类似有条件的保留。

De ce fait, une ordonnance d'expulsion conditionnelle a été rendue.

因此签发了一项有条件的驱逐令。

Les personnes exemptées sont les personnes qui peuvent être admises à Maurice à titre conditionnel.

豁免人士为有条件进入毛里求斯者。

Cette règle ne saurait, en effet, s'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles.

这一规则不适用于有条件的解释性声明。

Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.

必须以书面出有条件的解释性声明。

Nous contribuerions plus au développement mondial en réduisant les barrières qu'en fournissant une aide conditionnelle.

减少垒比供有条件援助更能帮助发展。

Aucune autre organisation n'est mieux à même de le faire.

没有任何组织比它更有条件应对这些问题。

Trois arguments principaux militent en faveur des programmes conditionnels.

支持有条件现金转拨案的主要论点有三种。

Le Comité encourage vivement les États membres qui le peuvent de prendre part aux travaux.

委员会大力鼓励有条件的会员国参加会议。

Ma réponse est un oui confiant mais quelque peu réservé.

我有信心但是有条件地作出肯定的答复。

Il sera également question des actes unilatéraux sous condition.

还将讨论有条件单面行为的议题。

Puis, il a été libéré sous condition (interdiction de voyager).

然后，他被有条件释放(禁止旅行)。

On me demande souvent si notre aide devrait être soumise à certaines conditions.

人们经常问我，我们的援助是否应当有条件。

Enfin, il semble que l'interprétation du droit à la liberté conditionnelle ne soit pas équitable pour tous.

最后，对有条件释放权利的解释似乎因人而异。

Les organisations ont exprimé leur appui limité et conditionnel à cette recommandation.

各组织对这项建议表示有限和有条件的支持。

On pourrait donc parler plutôt d'«objections conditionnelles».

因此，称之为“有条件的反对”可能比较适当。

Seize États ont indiqué que la remise conditionnelle n'était pas prévue dans leur pays.

十六个国家指出，它们无法供有条件的移交。

La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.

有条件的解释性声明也必须以书面正确认。

Dans l'attente d'une décision judiciaire, l'intéressé a été libéré sous caution.

在就这个案件做出裁决之前，他获得有条件假释。

Ils les réclament même; certes, ils posent des conditions, mais c'est bien normal.

当然，它们是有条件的，但这是正常的。