Pendant quelques jours, des pentes plus rapides, quelques-unes même d’une effrayante verticalité, nous engagèrent profondément dans le massif interne.

有好几天，陡峭斜坡有时直得可伯，这些斜坡把我们带到很深地方。

Sur les pentes détalaient aussi, de toute la rapidité de leurs échasses, de belles et grasses outardes.

在斜坡上，有高矫疾走，又美丽又肥鸨。

En haut de la pente, il faut avoir le coeur bien accroché.

在斜坡顶端，你必须有颗坚强心。

La liaison entre Pra Loup et Val d'Allos vient d'ouvrir avec 230 km de pistes.

- Pra Loup 和 Val d'Allos 之间连接刚刚开通，有 230 公里斜坡。

Et quel que soit le niveau de l'élève, il y a toujours une piste à sa hauteur, ce qui permet d'apprendre, de s'initier en toute sécurité.

而无论学生水平如何，都有符合其水平斜坡，这使得他们可以展开学习，在完情况下进行。

Le dos d’âne que fait le sol de Paris sur la rive droite vide un de ses versants dans la Seine et l’autre dans le Grand Égout.

巴黎在右岸有处是背形地势，两边都是斜坡，其中边污水泻入塞纳，边流入总渠。

Un feu de forêt, avec le terrain instable, les rochers, la pente et tout ce qui s'ensuit, si on se positionne mal, vous êtes en galère.

- 场森林大火，不稳定地面、岩石、斜坡和随之而来切，如果你自己位置不好，你就有麻烦了。

Enfin, sur la route, beaucoup le lâchèrent ; mais quelques-uns s’entêtaient, lorsque, au bas de la pente, devant l’Avantage, il rencontra un autre groupe, qui sortait du Voreux.

最后，到达大路上，很多人不再追逼他，但是，仍然有些人紧紧地跟着他，当他走下斜坡，来到万利酒馆前面时候，又遇到从沃勒矿井里出来群人。

Plus d'athlètes sur les pistes à l'étranger, et désormais plus aucune compétition internationale possible en Russie jusqu'à nouvel ordre, faute d'instance antidopage agréée, et surtout crédible.

在国外斜坡上有更多运动员，现在俄罗斯没有国际比赛，直到行通知，因为缺乏个经过批准，最重要是可信反兴奋剂机构。

En de certains endroits, les flancs du mont faisaient avec l’horizon un angle de trente-six degrés au moins ; il était impossible de les gravir, et ces raidillons pierreux devaient être tournés non sans difficulté.

在某些部分，这座山斜坡和地平面造成角度至少有三十六度；这是不可能爬上去，所以只得沿着边缘上那些陡峭而多石斜坡，不无困难地爬上去。

Cette abbaye, 2 énormes bâtiments construits sur le côté nord, accrochés aux pentes du rocher, qui est là, sous nos pieds, 40 m plus bas, a été surnommée " la merveille" .

这座修道院有 2 座巨大建筑，建在北侧，紧贴岩石斜坡，就在我们脚下， 40 米以下， 被昵称为“奇迹” 。

Mais il y avait de vastes coteaux de vignes, et en août sous les feuilles des rangées, le rossese gonflait en grappes dont le jus dense avait déjà la couleur du vin.

但是有广阔葡萄藤斜坡，八月， 在排排叶子下，玫瑰花成串地膨胀起来， 浓郁果汁已经是葡萄酒颜色。

Elle conduisit la jeune fille à une pente au pied de laquelle serpentait un ruisseau ; les bords étaient couverts de grands arbres qui entrelaçaient leurs branches et les laissaient pencher sur l’eau.

她把女孩带到山脚下个斜坡上，那里有条小溪蜿蜒而行。边缘覆盖着高大树木，这些树木交织在起，让它们靠在水面上。

Parfaitement, répondit Paganel, le paso d’Antuco, situé sur le penchant volcanique, par trente-sept degrés trente minutes, c’est-à-dire à un demi-degré près de notre route. Il se trouve à mille toises de hauteur seulement et a été reconnu par Zamudio de Cruz.

“有，那就是杜谷小道，它位置在火山斜坡上，南纬37度30分地方。就是说，离我们预定路线只差半度。这条小道是以前查密雕·得·克鲁兹探出来，高仅2000米差点。”