Plusieurs raisons expliquent ce point de vue.

这个观点是有几个原的。

Pourtant, c'est pas sans aucun raison que je l'ai laissé. Il y en a toujours des excuses. Croyez-moi.

不过是有原的。是有原才这样的。Trust me。

Plusieurs facteurs expliquent les disparités qui persistent en ce qui concerne l'alphabétisation.

识字率方面的差距持续存在是有一些原的。

Je mentionne cet aspect de notre activité régionale pour une raison précise.

提区域工作的这个方面是有特殊原的。

Il y a des raisons pour lesquelles la résolution 1296 (2000) n'a pas pu toutes les entériner.

第1296（2000）号决议未能核可所有这些建议，这是有原的。

Plusieurs raisons expliquent pourquoi une femme peut être taxée de sorcellerie.

女子可能被指控为“魔鬼附身者”，是有许多原的。

Je pense que cela s'explique.

认为这背后是有原的。

De nombreux et sérieux motifs de préoccupation continuent en effet d'exister dans ce domaine.

这方面的关切有很多重要的原。

Chacune est caractérisée par des contextes historiques, des dimensions et des facteurs singuliers.

它各自都有独特的历史原、层面和素。

Néanmoins, elles s'entendent sur certaines valeurs fondamentales et c'est ce qui fait leur force.

但是，家庭能就某些基本事务取得一致，而这就是家庭有力量的原。

Les décisions de licenciement pour faute seraient alors prises par le Chef du BSCI, compte tenu de ces critères.

有原的同的决定应由监督厅厅长基于这些标准做出。

Les raisons invoquées pour l'expliquer sont d'ordre culturel, économique et social.

其原有文化方面的，也有经济和社会方面的。

Les justifications de cette suspension sont d'ordre politique, mais aussi financier.

外援中既有政治方面的原，也有金融方面的原。

La Conférence du désarmement fonctionne sur la base du consensus, et ce pour de bonnes raisons.

裁谈会根据协商一致的原则运作是有其理原的。

La nécessité d'un traitement en institution de soins est en général liée à des problèmes sociaux.

收容进院通常都有社会方面的原。

L'État partie devrait empêcher les mauvais traitements et les actes de violence dans l'armée.

缔约国应该防在军队里施加虐待和污辱行为，鼓励缔约国对军队里的自杀原进行有系统的研究，评估目前各项措施和方案的有效性。

Je commence constater que l’on s’aime de ses propres raisons.Ce monde n’existe pas d’amour sans motif.

开始发觉，每个人喜欢上另一个人都会有他的原，这个世界上并不存在毫无理由毫无原的爱情。

Il y a deux raisons pour laquelle mon gouvernement a promu l'utilisation accrue de l'énergie nucléaire.

国政府促进加强利用核能源，有两方面的原。

Cet optimisme général manifesté par tous les Éthiopiens au début du nouveau millénaire repose sur des fondements tangibles.

在新千年开始之际，所有埃塞俄比亚人所展示的充满喜悦的乐观情绪，是有具体原的。

De nombreux facteurs font que le secteur public a besoin d'une part équitable des meilleurs talents.

有许多紧迫的原说明，公共部门需要本身适当比额的最佳人才。