Il a commencé sa carrière dans des conditions extrêmement favorables.

他在极其有利条件下开始自己业。

Forcément, ça met dans de bonnes conditions.

当然，这给我们带来了有利条件。

Les conditions sont maintenant favorables à la mise en œuvre de ces plans.

现在，实现这些计划出现了一个很有利条件。

Ça met dans de bonnes conditions.

这给我们带来了有利条件。

Le joug anglais s’était trop pesamment peut-être alourdi sur les populations indoues. Le prince Dakkar emprunta la voix des mécontents.

也许是英国对印度奴役和压榨太重了，群众纷纷对英国殖民者表示不满，这给达卡王子带来了有利条件。

Des conditions sèches qui ont favorisé, l'année dernière, les incendies destructeurs du Sud-Ouest.

干燥条件有利于去年西南地区破坏性火灾。

Un dispositif qui devrait être assoupli dès jeudi grâce aux conditions climatiques plus favorables.

- 由于更有利天条件，周四应该放松系统。

Favori naturel, le capitaine Antoine Dupont et ses partenaires veulent le titre mondial.

天生有利条件队长安托万·杜邦特和他队友们都想赢得世界冠军。

Depuis les années 80, les compagnies pétrolières européennes, brésiliennes ou nord-américaines bénéficiaient de conditions très favorables.

自80年代以来，欧洲、巴西或北美石油公司非常有利条件中受益。

De jour comme de nuit, les tentatives de passage se multiplient cet été à la faveur de conditions météo favorables.

由于有利天条件，今年夏天白天和黑夜，穿越尝试正在增加。

En théorie, on devrait avoir des orages plus violents, des conditions collectives plus violentes, donc des conditions plus favorables aux tornades.

- 理论上，我们应该有更猛烈风暴，更猛烈集体条件，龙卷风提供更有利条件。

Laurent Fabius, le chef de la diplomatie française parle ce soir de " conditions qui n'ont jamais été aussi favorables" .

法国外交负责人洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）今晚谈到了" 未如此有利条件" 。

Pour conserver des conditions avantageuses, Londres doit donc se mettre d'accord avec au moins une partie de cette soixantaine de partenaires commerciaux.

因此，了保持有利条件，伦敦必须至少与这六十个贸易伙伴中一部分达成一致。

Ce qui importe, ce sont les lois du commerce : vendre le plus possible à l'étranger à des conditions tarifaires avantageuses.

重要是贸易法则：以有利关税条件尽可能多地销往国外。

Une circonstance favorable, et qui avait permis à Marius de ne rien perdre de cette conversation, c’est que la neige tombée assourdissait le bruit des voitures sur le boulevard.

马吕斯能完全听清这次对话一个有利条件，是街上积雪减轻了过往车辆震动声音。

Le bilan de naufrage du ferry sud-coréen accidenté a atteint 159 morts jeudi matin, alors que les opérations de recherche se sont accélérées grâce aux conditions climatiques favorables.

周四早上，坠毁韩国渡轮沉没造成死亡人数达到159人，因由于有利天条件，搜索行动加速了。

La faiblesse des prix du pétrole, les conditions de financement favorables et le taux de change bas de l'euro auraient dû permettre à l'UE de dégager des bénéfices plus conséquents.

低油价、有利融资条件和欧元低汇率本应使欧盟能够产生更可观利润。

Il s'agit aujourd'hui de donner à l'Ukraine les moyens de changer le rapport de force, pour amener la Russie à la table de négociations dans des conditions favorables à Kiev.

今天， 它是了给乌克兰提供改变力量平衡手段，让俄罗斯在有利于基辅条件下回到谈判桌前。

La diversité des sols et les conditions climatiques permettent au pays d’occuper une place importante aussi bien dans la production de céréales que dans la culture des fruits et légumes et de la vigne.

土地种类多样性以及有利候条件使得法国在谷物、水果、蔬菜及葡萄种植生产方面占有重要位置。

Cela arrive assez fréquemment avec la fréquentation sur les pistes, l'enneigement qui n'est pas très important, les pistes ne sont pas très larges, ce sont des conditions qui favorisent les collisions.

- 这种情况经常发生在斜坡上交通情况下，积雪不是很重要，斜坡不是很宽，这些都是有利于碰撞条件。