L'hypothèse selon laquelle la compétence maximale va de pair avec l'efficacité maximale est discutable.

最大的竞争意味着最高的效率，这一假说的。

Les monopoles naturels, en revanche, sont plus efficaces lorsqu'ils sont gérés par un opérateur unique.

但，自然垄断如果由独家经营人经营，则效率最高。

Il s'agit en effet de faire circuler l'information dans les deux sens.

效率最高的爆炸物处理项目都要密切结合危险意识教育，以此形成双向信息流动。

Il engage le Secrétariat à communiquer les rapports demandés de la manière la plus efficace.

在这方面，特别委员会秘处以最高效率提出它需要提出的报告。

L'UNICEF pense qu'il est nécessaire d'atteindre les meilleures normes en matière d'efficacité, de compétence et d'intégrité.

儿童基金会同意需要确保最高标准的效率、才干和忠诚。

Il a exprimé l'avis que la Section était l'une des unités les plus efficaces du Secrétariat.

委员会认为该科秘处工作效率最高的单位之一。

La même structure de base permettrait sans doute d'obtenir la plus grande efficacité et d'améliorer la continuité.

沿用相同的基本结构能会产生最高的效率和保持最强的连贯性。

Les États-Unis exhortent les Tribunaux à continuer de mettre en œuvre leur stratégie d'achèvement avec l'efficacité maximale.

美国促请两法庭继续以最高效率执行其完成工作战略。

Il est également bien entendu que tout sera fait pour garantir une utilisation optimale des services de conférence.

还有一项谅解，即应尽一切能，确保会议服务得最高效率的利用。

Les voies classiques et diplomatiques n'étant pas toujours les plus efficaces, il fallait encourager la communication directe informelle.

传统的外交渠道并非总效率最高，非正式和直接的通信应受。

Seules les activités les plus efficaces devraient être poursuivies et le secrétariat devrait éviter de disperser ses efforts.

只有效率最高的活动才应付诸执行，秘处应避免分散精力。

Le Koweït appuie les efforts faits par l'ONU pour coordonner et regrouper ses activités afin d'être aussi efficace que possible.

科威特支持联合国为协调和强化其活动以实现最高效率而做出的努力。

Le BSCI a néanmoins estimé que certains aspects des procédures révisées pouvaient être encore améliorés dans un souci d'économie et d'efficacité.

尽管有这些主要成就,内部监督事务厅(监督厅)认为,还有若干领域需要进一步改进才能达最高经济和效率。

Des efforts continus et une efficacité maximale sont impératifs pour mener à bien la stratégie de fin de mandat du TPIR.

为了确保成功执行卢旺达问题国际法庭的《完成工作战略》，延续性和最高效率关键。

Il est important que le personnel s'acquitte de ses tâches selon les normes les plus élevées d'efficacité, de compétence et d'intégrité.

很重要的，工作人员必须按最高的效率、胜任和品行标准行事。

En vue de maximiser l'utilisation des ressources disponibles, il est essentiel que toutes les réunions commencent sans tarder à l'heure prévue.

为了确保以最高效率利用现有资源，所有会议都应按照排定时间准时召开。

C'est pourquoi je veux que l'ONU soit mieux à même de gérer et de soutenir les opérations de maintien de la paix.

我还大力申明，我决心提高秘处的透明度，加强问责，努力达最高的效率、才干和忠诚水准。

Revoir les procédures applicables aux comptes de tiers et les effectifs chargés de les appliquer afin de parvenir à une efficacité optimale.

审查应付款账户/应收款账户程序及员额配置情况，确定最高效率。

Aussi la solution retenue tenait-elle compte à la fois du prix et des méthodes de livraison qui feraient perdre le moins de temps.

因此，所选择的解决办法既考虑价格，也考虑时间效率最高的交货办法。

Cela exigera une plus grande détermination, mais aussi davantage de pragmatisme pour une efficacité maximale de l'action engagée par toutes les parties intéressées.

这将不仅需要进一步明确重点，而且还需要采取更加务实的态度，以便所有利益攸关者在执行工作中实现最高的效率。