Ils n'ont pas de mérite, pensent les vacanciers ordinaires.

他可没有什么了不起(他没费力气就晒黑了），来度假人这样想到。

Et vous, mademoiselle ? Pour moi, le bronzage, c'est de l'esclavage !

你呢，小姐？ 对我来说，晒黑肤就是做了苦役！

Je vais vous montrer comment je me maquille quand j'ai la peau un peu hâlée.

我将向你当我肤晒黑时我是如何化妆。

Donc, j'ai la peau un peu bronzée, je suis trop contente !

所以，我肤有点晒黑，我太高兴了！

Aujourd'hui, je n'ai pas trop de cernes parce que je suis un peu bronzée.

今天我黑眼圈不是很严重，因为我有点晒黑了。

Mais on peut se faire bronzer à la plage !

但我在海滩会晒黑！

Ils pénètrent jusque dans le derme et ils endommagent nos fibres d'élastine et de collagène.

它能直达肌肤真，坏弹性纤维和胶原蛋白纤维，将肤晒黑。

Ceci explique aussi qu'une fois l'été passé, le bronzage disparaît.

这也解释了，一旦夏天过去，晒黑肤就会消失。

Elle était revenue bronzée, heureuse et décorée de deux médailles gagnées sur les pistes.

她回来时晒黑了，高兴得又装饰了两枚获得奖牌。

Vous n'êtes pas très bronzé, pourtant, fit remarquer Ombrage.

乌姆里奇说，“你没怎么晒黑啊。”

Le bronzage ? Euh, c'est bien, non ?

晒黑？呃，这挺好，不是吗？

Alors comme vous le voyez peut-être à mon bronzage, je viens juste de rentrer de vacances.

你也许发现我被晒黑了，对，我刚刚度假回来。

On risque un cancer de la peau tout simplement parce que c'est la mode d'être bronzé !

人冒着肤癌危险仅仅是因为晒黑是种时尚！

La fille : D'accord, mais je peux m’acheter une crème pour bronzer?

可以，我可以买一个晒黑膏吗？

Par exemple : quand on reste longtemps au soleil, on est vite bronzé.

长时间呆在太阳底下时，肤会被晒黑。

Notre peau brunissait, nos jambes et nos bras étaient couverts d'écorchures, de coupures, de croûtes, de piqûres d’insecte.

肤晒黑了，腿和手臂上满是擦伤、割伤、痂盖、昆虫叮咬伤口。

Et c'est ce séchage qui donne aux momies l'aspect tanné qu'on observe encore aujourd'hui, plusieurs millénaires plus tard.

正是这种干燥使木乃伊在几千年后今天，仍然能看到晒黑外观。

Mais suite à la publication d'une photo de Chanel en vacances, le teint hâlé est devenu à la mode.

但在香奈儿度假照片公布后，晒黑肤成为时尚。

Quand on bronze, c'est que notre corps essaie de se défendre en produisant un pigment noir, la mélanine.

当我晒黑时，我身体会试图通过产生黑色素来保护自己。

On bronze tout en restant très Vogue.

我在保持非常时尚同时晒黑。