Je me souviens qu’il était midi quand je suis arrivé.

记得刚到时是晌午。

Vers midi, le guide tourna la bourgade de Kallenger, située sur le Cani, un des sous-affluents du Gange.

晌午时分，向导绕过了位于恒河支流尼河畔的兰吉尔。

Dites donc, murmura-t-il à ses deux camarades, la grande machine est pour demain. Faut en être. Hein ? nous filerons, l’après-midi.

“你们知道吗，”让兰向两低声说，“明要有大事了，咱们也应该参加，是不是？明过了晌午咱们就奔那儿去。”