Cela est bien établi dans le contrat.

这在同里已明文规定。

Il est formellement interdit de fumer dans le métro.

明文规定地铁内禁止吸烟。

D'autres références, des articles signés par exemple, peuvent être demandées.

也有可能要提供其他证明文件，如署名文章。

Le programme comprend une campagne de sensibilisation sur les questions relatives à l'enregistrement.

该方案还包括开展运动以提高对证明文件问题的认。

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有案文明文规定了这一点，有却不予说明。

Le cas échéant, ils seront conservés par des moyens électroniques.

这类记录和证明文件可酌情以电子形式存。

La Constitution brésilienne interdit expressément toutes les activités nucléaires à des fins non pacifiques.

《巴西宪法》明文规定禁止一切非和平的核活动。

Le préambule du Statut énonce expressément plusieurs objectifs spécifiques qui chevauchent les objectifs de l'ONU.

《规约》序言明文规定若干具体目标，国目标重叠。

Toutes reconnaissent expressément la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro.

它们都明文承认塞尔维亚和黑山的主权和领土完整。

Sur la distinction entre réserves déterminées (specified) et non déterminées, voir aussi infra, par.

关于有限定（明文规定）的留和没有限定的留不同，另见下面第47段。

En revanche, cette même disposition exclut expressément « les réserves de caractère général ».

另一方面，该条亦明文禁止“笼统性的留”。

L'article 19.c) de la Convention de Vienne n'envisage pas expressément cette hypothèse.

《维也纳公约》第19条(c)款并未明文提及此类留。

C'est un objectif déclaré qui sera réalisé progressivement.

这是一个要逐步实现的明文公布的目标。

Le Muluki Ain interdit explicitement toute forme de discrimination fondée sur la caste.

《王国法》明文禁止任何种类的种姓歧视。

Le premier concerne les modifications apportées aux documents présentés par certains requérants.

第一类是更改有些索赔人提交的证明文件。

Il pourrait donc exister des dispositions spécifiant des inclusions et d'autres spécifiant des exclusions.

这就意味着，可能同有明文规定列入情形的条文和明文规定除外情形的条文。

Aucune de ces lois ne contenait de dispositions interdisant expressément la discrimination en matière d'emploi.

这两项法律都没有明文载有在就业方面禁止歧视的规定。

L'article 24 de la loi énumère expressément les exceptions à cette règle.

该法第24条明文列举了该项规则的例外情况。

Cette valeur est expressément établie au paragraphe 1 de l'article 30 de la Loi fondamentale.

人格尊严作为一种基本和不容侵犯的价值，这价值已由《基本法》第三十条第一款明文确立。

Ceci est généralement spécifié dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.

通常在国派遣国缔结的协定中明文规定这一点。