Autour des ombres infidèles, Risquer ma vie à chaque instant.

阴影周围，时时都用生命冒险。

Depuis bientôt deux mois, nous pouvons suivre heure par heure la belle besogne.

两个月来，我们时时都注视着这场了起事件。

C’est bon, je viendrai si souvent ici que vous serez bien obligé d’y faire du feu.

“好吧，那么我以后要时时待这儿，让您非生火可。”

Mais, à la fin, c’était agaçant de toujours se demander s’il rentrerait ou s’il ne rentrerait pas.

现让人恼火是知他何时回来，让人时时这样牵肠挂肚，真难以忍受。

Pour la première fois dans sa vie, ses généreux penchants endormis, comprimés, mais subitement éveillés, étaient à tout moment froissés.

她慷慨天性素来潜伏着，受着压制，第一遭觉醒了，又时时受到伤害。

Il faut regarder partout, tout le temps.

你必须时时到处寻找。

On se retourne tout le temps dans la rue.

我们街上时时都转来转去。

On redoutait d'heure en heure un coup d'eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

大家时时都提心吊胆，唯恐突然出现一股急流冲破岩石把人卷走。

On a des cérémonies pour tout : on chante on danse, on pleure, on rit, on a des cérémonies tout le temps.

我们唱歌、跳舞，我们哭泣、欢笑，我们时时都举行仪式。

La vie est une suite de combinaisons, et il faut les étudier, les suivre, pour arriver à se maintenir toujours en bonne position.

人生是一连串纵横捭阖把戏，要研究，要时时注意，一个人才能维持他优越地位。”

Rien ne me désigne pour être Abraham, et pourtant je suis obligé à chaque instant de faire des actes exemplaires.

没有什么证据表明我是亚伯拉罕：虽说如此，我仍旧时时行动上作出示范。

Grâce au soleil qui la chauffait de ses rayons aussi bien que les grandes et riches fleurs du jardin, elle s’épanouissait d’heure en heure.

太阳温暖地、光明地照着它，正如太阳照着花园里那些大朵花儿一样。因此它时时都停地生长。

Peut-être aussi la pensée de ce bec de gaz qui continuait de brûler à son compte dans la maison de Saville-row entrait-elle pour beaucoup dans son impatience.

也许是因为他想起了赛微乐街他那个没有关闭煤气炉子，时时耗费着他自己钱，所以才显得更加急躁安。

En outre, elle devenait très humide, on redoutait d’heure en heure un coup d’eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

另外，坑道里越来越潮湿，大家时时都提心吊胆，唯恐突然出现一股急流冲破岩石把人卷走。

Julien se disait à chaque instant : Je ne dois pas trop regarder Mlle de La Mole, mais mes regards non plus ne doivent point la fuir.

于连时时对自己说：“我应该多看德·拉莫尔小姐，但是我目光也应该躲着她。

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d’éloges, aux dénégations naïves qui allaient constamment tourner autour de lui pour le trompé ?

他们要用花言巧语去阴损人家，表面上恭维，骨子里诋毁，时时说些似乎天真而别有用心话：那巴黎人是否能够抵抗这些手段，上他们当呢？

Alors que l'équipe de France arrive d'un moment à l'autre à Paris, Karim Benzema annonce la fin de sa carrière au sein de l'équipe de France.

当法国队时时抵达巴黎时，卡里姆·本泽马宣布结束他法国队职业生涯。

Avant cette matinée, jamais la fille n’avait senti de contrainte en présence de son père ; mais, depuis quelques heures, elle changeait à tous moments et de sentiments et d’idées.

那天以前，女儿父亲前面从来觉得拘束；但几小时以来，她感情跟思想时时都变化。

C'était eux sans doute qu'on voyait errer à toute heure du jour dans la ville poussiéreuse, appelant en silence des soirs qu'ils étaient seuls à connaître, et les matins de leur pays.

当然，人们看见时时尘土飞扬城里踯躅人正是他们，他们默默地呼唤着只有他们自己熟悉一些夜晚和家乡清晨。

C’eût été à une tendresse simple, naïve et presque timide, qu’il se fût trouvé sensible, tandis qu’au contraire, il fallait toujours l’idée d’un public et des autres à l’âme hautaine de Mathilde.

要是面对一种单纯、天真、近乎羞怯爱情，他会动心。然而玛伦尔德那颗高傲心灵恰正相反，需要时时想到公众，想到别人。