Depuis quand es-tu là ?

你从什么起那儿?

Dès son plus jeune âge, il aimait jouer au basketball.

从很小起，他就很喜欢打篮球了。

Dès son plus jeune âge, il aime jouer au basketball.

从他很小起，他就很喜欢打篮球了。

Depuis quand ne travaille-t-elle plus ?

从什么起她不工作了？

Dès lors,il me prit en amitié.

从那起，他就把我当做朋友了。

A partir de ce moment-là, notre tâche s'en trouvera facilitée.

从那起，我们任务就会容易些。

Depuis, la tragédie a pris malheureusement le pas sur la négociation.

但不幸是，从那起悲剧取代了谈判。

Depuis, en moyenne 31 États ont présenté un rapport chaque année.

自那起，每年平均有31个国家提出报告。

Depuis quand êtes-vous là?

从什么起那儿?

Depuis lors, elle honore son engagement en promouvant les droits des enfants et des adolescents.

自那起，一直履行对促进儿童和少年权利承诺。

C'est depuis cette époque que son peuple se considérait comme un peuple autochtone et non comme une minorité.

其人民就是从这一起自我确定为土著人民，而不是少数群体。

Nous estimons que l'Union européenne et l'OTAN sont plus importantes que jamais sous bien des aspects.

我们认为，欧洲联盟和北约组织任何都起着重要作；多方面更是如此。

Et depuis, dans son journal «La Libre Parole», il ne cesse de dénoncer ceux dont vient tout le mal, les Juifs.

从那起，他连篇累牍地其办《自由言论报》上发表文章，说什么犹太人是万恶之源。

12) Depuis lors, cette pratique semble être constamment suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire.

(12) 从那起，联合国秘书长履行其保存人职能，看来一贯坚持这个做法。

Si un État commet un fait internationalement illicite - par exemple en torturant un étranger - sa responsabilité internationale est engagée dès ce moment.

一国如果实施国际不法行为（例如对外侨实施酷刑），从实施行为起，即负有国际责任。

Depuis, les gouverneurs régionaux utilisent les rapports sur le développement humain pour se familiariser avec les concepts du développement et les problèmes rencontrés.

从那起，埃及国家人类发展报告就一直被区域管理者作熟悉发展概念和问题工具。

Il s'apprécie également au regard de celles contenues dans un autre contrat lorsque la conclusion ou l'exécution de ces deux contrats dépend juridiquement l'un de l'autre.

从法律观点来看，自从合同签订或执行起，通过检视合同内容来进行评估也是一样。

Depuis, le programme a été testé dans 22 comtés de Roumanie dans le cadre d'un programme d'éducation Phare et sera renouvelé tous les ans au niveau national.

从那起，通过法尔教育方案罗马尼亚22个郡试行,并每年全国重复试行。

L'objectif premier du programme scolaire d'équité entre les sexes censé protéger les filles est de leur offrir dès leur plus jeune âge la possibilité de poursuivre leurs études.

性别意识安全学校方案主要目标是从女孩小起就赋予她们权利，让她们继续接受教育。

Je crois qu'il est particulièrement difficile d'identifier le moment exact où une opération de maintien de la paix se transforme en une opération de consolidation de la paix.

我认为，要确切指出维和行动从什么起转变成了建设和平任务，是特别困难。