Les Syriens du Golan ne peuvent aspirer qu'à des emplois journaliers non qualifiés ou semi-qualifiés.

叙利亚在戈兰可得就业机会仅限于非技术工作半技术日薪劳工。

Les Syriens du Golan ne peuvent prétendre qu'à des emplois journaliers non qualifiés ou semi-qualifiés.

戈兰叙利亚工作仅限于非技术性半技术性日薪劳工。

Pratiquement tous les secteurs emploient actuellement essentiellement des journaliers, la majorité des travaux actuellement disponibles nécessitant beaucoup de main-d'œuvre.

目前，由于现有大多数工作均具有劳力密集性质，几乎在所有行业,日薪工是当前雇用工主要形式。

Le paiement pour ces pauses consacrées à l'allaitement au sein sera calculé sur la base du salaire journalier moyen versé par l'employeur.

哺乳时间报酬应当据雇主给予平均日薪计算。

Les pêcheurs de Gaza, les Bédouins et les travailleurs journaliers qui n'ont plus accès aux marchés du travail en font par exemple partie.

例如加沙渔、贝都因赚取日薪者都属于这类贫。

La recommandation tendant à élargir le système de justice, au-delà des fonctionnaires, aux consultants, vacataires, et aux employés rémunérés à la journée est profondément préoccupante.

有建议将司法系统适用范围扩大到正式工作员以外员，将咨询、个体订日薪工作员纳入其中，这令深为关切。

Une forte proportion de projets ayant une importante composante « bâtiment et travaux publics » sont externalisés et exécutés par des entrepreneurs locaux, qui sont les principaux recruteurs de journaliers.

相当一部分基建为主项目外包给当地承包商，他们是日薪工主要招聘者。

La loi garantit un salaire minimum légal journalier; les travailleurs qui ne sont pas en mesure de trouver un emploi par le biais de ce mécanisme ont droit à des allocations de chômage.

必须保障法定最低日薪；无法通过该计划就业工有权领取失业救济金。

L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime que plus de 600 millions de travailleurs pauvres, gagnant moins de 1,25 dollar par jour, peinent dans l'économie non structurée, sans espoir de sortir leur famille de la pauvreté.

国际劳工组织(劳工组织)估计，日薪低于1.25美元有工作穷有6亿多，他们在非正规经济领域辛勤劳动，却无法使自己家庭摆脱贫穷。

Le dépassement est essentiellement dû au fait que, contrairement à ce qui était prévu, il n'a pas été possible de conclure pour la sécurité et le nettoyage des contrats prévoyant des tarifs raisonnables, et qu'il a donc fallu continuer d'employer du personnel payé à la journée à un tarif qui a porté les dépenses au-delà des montants prévus.

经费增加主要原因是未能以合理费率取得计划安全清洁服务合同，因此要继续以比预算较高费率雇佣日薪工作员。

L'analyse du Secrétaire général figure aux paragraphes 13 à 22 de son rapport, dans lesquels il recommande que le nouveau système s'applique aux non-fonctionnaires, y compris les Volontaires des Nations Unies, les consultants, les vacataires et les personnes rémunérées à la journée, ce qui aurait pour effet d'élargir l'application du système à quelque 45 000 personnes et d'augmenter de 75 % le nombre total des justiciables.

秘书长报告第13至22段提出了分析，建议将编外工作员纳入新系统范围，包括联合国志愿员、顾问、个体订日薪工；这将使管辖范围扩大，增加45 000，即总数增加75％。