Le Groupe a également poursuivi ses activités ordinaires pendant cette période.
与此同时，该股继续开展日常工作。
Qu'ils mettraient en pratique les connaissances qu'ils avaient acquises dans leur travail quotidien.
将把所获取的知识用于日常工作中。
La coordination avec les organes conventionnels faisait partie intégrante des activités normales de l'OIT.
同条约机构协调是劳工组织日常工作的一部分。
De graves restrictions pèsent sur le déroulement des activités quotidiennes des pêcheurs palestiniens.
在日常工作中巴勒斯坦渔民受到严重的限制。
Certains participants ont toutefois avancé que d'autres améliorations pourraient y être apportées.
有把这个方案格式纳入贸发会的日常工作中。
Toutes ces questions figureront au programme de travail du Groupe de travail intersecrétariats.
所有这些问题都将列入帐工作组日常工作的程。
Au quotidien, je me suis efforcé d'améliorer la façon dont l'Assemblée générale opère.
在日常工作中，我努力改进处理大会事务的方式。
L'application de la résolution 1373 (2001) représente pour nous un effort quotidien.
1373（2001）号决是我们的日常工作。
L'Administrateur transitoire adjoint administre les affaires courantes.
副过渡政长官将负责监督政当局的日常工作。
Le siège du Centre antiterroriste, en tant qu'organe exécutif, gère les affaires courantes du Centre.
作为反恐中心的机关，总部负责该中心日常工作安排。
Cette question importante porte sur des domaines qui touchent le travail quotidien au Siège.
这个重要问题包括影响到我们在总部的日常工作的事项。
J'ai exigé aussi, dans nos activités ordinaires, plus d'efficacité et de responsabilisation.
我也坚决主张在我们的日常工作中提倡效率和问责制度。
Toutes les écoles du pays ont introduit des méthodes d'enseignement actif dans leurs travaux quotidiens.
该国所有学校都在日常工作中引进了积极的教学方法。
141 Accroissement du taux d'utilisation des ordinateurs et informatisation des travaux de bureau.
141 加强电脑的利用和办公室日常工作的自动化。
Les dossiers examinés mettent aussi le problème en évidence.
这对于只有两名日常工作员的基金造成了严重的风险。
Celui-ci a promulgué des décrets et des règlements pour pouvoir continuer ses opérations quotidiennes.
政机关通过了法令和法规，使立法委员会能够继续日常工作。
L'examen des rapports quadriennaux devrait être un exercice de routine, pas une forme de harcèlement.
审查四年期报告应该是一项日常工作，而不应该是一种骚扰。
Il s'agissait de civils non armés qui vaquaient simplement à leurs occupations habituelles.
这些都是手无寸铁，仅想从事其日常工作的平民百姓。
Ses travaux sont dirigés par un président élu par ses membres.
民委员会的日常工作由其成员选举产生的民委员会主席领导。
Les fonctionnaires des différents ministères assument l'essentiel des tâches courantes du gouvernement.
政府的日常工作大部分是由按部委划分的文职机构的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et donc, bah voilà, il faut rentrer, il faut recommencer la routine.
所以，就要回来了，要重新开始常了。
La belle saison s’écoula ainsi au milieu des travaux habituels.
美好的季节在常中度过了。
Ce sont des sentiments troublants qui peuvent t'empêcher de fonctionner au quotidien.
这些令人不安的感觉可能会妨碍你的常。
Harbert, Pencroff et Nab reprirent alors leurs occupations accoutumées.
赫伯特、潘克洛夫纳布继续做他们的常。
La yourte est pour moi une évidence entre mes pratiques écologiques et mon travail quotidien.
蒙古包对于来说在的生态学实践常用显著。
Avec le travail quotidien, tu peux commencer à te sentir épuisé et à avoir les yeux qui tombent.
随着常，你可能会开始感到疲惫，眼睛下垂。
C'est vrai que mon quotidien, c'est chemise et jeans, toujours avec une paire de chaussures un peu décalée.
诚然，在常总穿着衬衫牛仔裤，搭配一双有点高跟的鞋子。
Des robots télécommandés seront donc utilisés pour les travaux de routine, tandis que notre équipage restera à l'intérieur.
因此， 远程遥控的机器人将用于常，而人员将留在室内。
« Ma foi, avait-il répondu, ce qui m’occupe, moi, c’est la besogne quotidienne ! »
“老实说，”他说，“所想的只有的常！”
Déjà, faire un travail banal, ennuyeux et routinier.
已经，做一份平常的，烦人的重复常的。
Au Vietnam, je supervisais le travail au quotidien.
- 在越南，监督常。
Ca va permettre à beaucoup de gens de soulager au quotidien leur activité de travail.
这将使许多人减轻常活动。
Les courses, la toilette ou les repas sont ses tâches quotidiennes.
比赛、上厕所或吃饭是他的常。
C'est un métier difficile au quotidien donc c'est forcément assez touchant.
这是一项艰巨的常，因此显然非常感人。
Mais tous les travailleurs journaliers font eux aussi face une situation catastrophique.
但所有的常者也面临着灾难性的情况。
Quels sont les impacts concrets de cette décision sur le quotidien, le travail, les process et les méthodes utilisées?
这个决定对常，，进步用过的方法有什么重要影响？
La prochaine évolution de ma routine aura lieu en septembre puisque j'ai décidé d'apprendre l'Italien.
自从决定学习意大利语以来，的常将在九月进行下一次演变。
Au-delà de leurs activités quotidiennes, Elena et son équipe sont aussi là pour préserver l'histoire, à l'image de conservateurs de musées.
除了常之外，埃琳娜她的团队还负责保护历史，就像博物馆的文物保护者一样。
Son quotidien: repérer dans les enfilades de bureaux obsolètes les espaces transformables en logements privés.
他的常：在那些陈旧的办公楼群中，寻找可改造成私人住宅的空间。
Je me sentis comme soulagé du poids qui m’oppressait, et je pus reprendre avec une sorte de calme relatif mes travaux habituels.
欣慰的是，感觉到那些压迫的重量，用平静的态度来面对常。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
把这个方案格式纳入贸发会
1373（2001）号决
常
纳布继续做他们的
来说在
总穿着衬衫
监督
常
