Cette situation précaire ne peut qu'alimenter le mécontentement et le désespoir, ouvrant inévitablement la voie à de futurs conflits.

他生活无着状况只会滋生不满和失望，不可避免地导致进一步冲突。

Retournerons chez elle à nu soudain collier disparaît, se trouvait considérablement dans les couples des fois que les situations de postconflit.

回家后，她脱衣时突然发现项链不见了，夫妇大为惊骇，在遍寻无着情况下，只好赔偿。

Souvent, l'incarcération se produit dans un climat d'extrême violence au sein de la famille, d'interventionnisme excessif de la police pour certains délits, de problèmes de santé, de chômage et de privations.

监禁原因常常是严重程度高得不可忍受家、执法目标过份偏重某些罪行、健康不良、作无着和权利被剥夺。

Chaque année, diverses catastrophes, tempêtes, inondations, éruptions volcaniques et séismes causent des milliers de morts et des dégâts considérables dans le monde, déplaçant des dizaines de milliers de personnes et les privant de leur gagne-pain.

每年，世界各地发生风、洪水、火山爆发和地震等灾害导致成千万人死亡和重大财产损失，并致使无数人流离失所、生活无着。

Les enfants ne se joignent pas aux combattants parce qu'ils en ont envie, mais ils sont obligés de le faire en raison de leur pauvreté et des privations dont ils souffrent pour des raisons économiques.

Andrabi先生（巴基斯坦）说，招募儿童参加军事行动是一个使全世界忧心问题，因为成百千儿童在战斗中伤亡；儿童入伍不是因为他自愿，而是为贫困所迫，衣食无着。

Chaque année, diverses catastrophes - tempêtes, inondations, éruptions volcaniques et séismes - causent des milliers de morts et des dégâts matériels considérables dans le monde, déplaçant des dizaines de milliers de personnes et les privant de leur gagne-pain.

每年，世界各地发生风、洪水、火山爆发和地震等灾害导致成千万人死亡和重大财产损失，并致使无数人流离失所、生活无着。

Nous comprenons bien que l'intention du Gouvernement soudanais est d'accroître la présence des ONG nationales pour les remplacer, mais cela prendra du temps à se mettre en place, et les personnes touchées les plus vulnérables ont un besoin urgent d'assistance.

我理解，苏丹政府打算加派本国非政府组织前往该地，替补它作，但是，这样做需要很长时间，而衣食无着受影响人民需要得到紧急援助。

À cet égard, elle s'applique également aux enfants qui sont contraints de participer à des hostilités; aux enfants qui grandissent dans des camps de réfugiés; aux enfants des rues qui doivent subvenir seuls à leurs besoins; et aux enfants qui sont exploités.

在这方面，它还适用于那些被迫参与敌对行动儿童；在难民营中长大儿童；那些在城市街道中衣食无着儿童；以及那些被剥削利用儿童。

Il faudrait se pencher sérieusement sur la question des montants non provisionnés au titre des prestations dues à la cessation de service, de la prévention de la corruption et de la fraude au niveau interne, de la gestion du matériel durable et des achats.

应当认真重视下列问题：与服务终了有关资金无着债务，防止内部腐败和欺诈，管理非消耗性设备以及采购。

Premièrement, il n'est pas réaliste de penser qu'une force de police intègre et efficace peut être mise en place lorsque la majorité de ses membres, notamment en Republika Srpska, perçoivent irrégulièrement un traitement qui ne leur permet pas de subvenir aux besoins de la vie quotidienne.

第一，没有理由可相信能够在大多数警察，尤其是在斯普斯卡共和国，都不能按照获得发薪，以致生活无着情况下仍可建立一种既清廉又有效警察部队。

Cependant, les femmes et les enfants sont encore plus vulnérables aux violences sexuelles quand ils sont déplacés, indigents, qu'il n'y a plus d'ordre public et que les groupes armés et les milices indépendantes réapparaissent du fait de la poursuite des combats dans le cadre du conflit en cours.

但是，持续战斗已使妇女和儿童更加容易遭受性，其原因是人流离失所、生活无着，法治崩溃，以及武装团体和独立民兵卷土重来，而这一切都是持续冲突造成。

La grande disponibilité et le mauvais usage des armes légères nuisent indubitablement au progrès économique et suscitent un climat de peur et d'instabilité qui tend à priver les collectivités de leurs moyens de subsistance, à décourager l'investissement, à freiner la croissance économique et, au bout du compte, à empêcher de parvenir aux objectifs de développement du millénaire dans bien des parties du monde.

毫无疑问，滥用小武器及其广泛供应损害了经济增长并制造了恐惧与不稳定气氛，致使人民生计无着、投资停滞，阻碍了经济增长，最终，导致全球许多地方难以实现千年发展目标。

M. Nsemi (Congo) se félicite, vu les millions de réfugiés et de personnes déplacées dont la situation n'est toujours pas réglée, des initiatives prises par le HCR pour trouver des solutions durables, notamment la démarche des « 4R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) qui insiste sur l'importance du passage de l'aide humanitaire à l'aide au développement dans les situations de postconflit (comme au Congo) et la stratégie du développement par le biais de l'intégration sur place.

Nsemi先生（刚果）感到欣慰是，在数百万难民和流离失所者生活无着情况下，难民专员办事处为了找到长久解决方案提出了一些倡议，特别是“4R”措施（遣返，安置，复兴和重建），该措施强调是在冲突之后从人道主义援助向发展援助过渡（如刚果）以及通过就地融合实现发展战略。

Elles ont en outre complètement détruit au moins 30 maisons, jetant dans la rue et dépossédant de leurs biens des centaines de Palestiniens; démoli un établissement de conditionnement de fruits et des légumes qui, à une époque, desservait près d'un millier d'agriculteurs dans la bande de Gaza; et dévasté des milliers d'hectares de terres agricoles productives et de plantations de citrus, lésant ainsi des centaines de familles palestiniennes et les privant de leurs moyens de subsistance.

此外，占领部队完全摧毁了至少30所房子，造成数以百计巴勒斯坦人无家可归，流离失所，并拆除了曾经为加沙地带将近1 000名农民服务一所蔬菜和水果包装厂，和夷平了成千万亩丰产农地和柑橘园，导致仰赖这些生计糊口数以百计巴勒斯坦家生活无着。