Je jouis dans Verrières d’une considération générale, et j’ose dire méritée.

我在维里埃受到普遍的敬重，而且犹敢说受之无愧。

Si elle avait la conscience tranquille, elle se mettrait pas dans un état pareil.

如果她心无愧，就不会这么激动。

Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.

于是爱惜自己，贪图舒服，人家来，也觉得受之无愧。

Je parle ici sans méchante intention et pour l’acquit de ma conscience.

我在这儿讲话，没有恶意，心无愧。

Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.

这是表示蔑视还是尊敬呢？马拉在这两方面都受之无愧。

Pleinement méritée cette médaille d'or, bravo.

这枚金牌当之无愧，干得好。

Moi, je veux crever (qui veut dire mourir en langage familier) la main sur le cœur.

而我，我想把手放在心上（口语上表达的是我想心无愧地死去）。

Pour retrouver la paix, il m’a fallu, en somme, me mettre en règle avec un sort trop généreux.

面对命运的过度垂青，想要重归平静，唯有心无愧。

Une victoire absolument méritée, même si Donna Vekic considère certainement que le score est un tout petit peu sévère.

这是一场绝对当之无愧的胜利，尽管唐娜·维克奇确实认为判分有点严格。

Religieuse et pure devant Dieu, sa conscience et l’amour l’aidaient à patiemment supporter la colère et la vengeance paternelles.

虔诚的信念，无愧于上帝的纯洁，她的良心与爱情，使她耐心忍受父亲的愤怒与谴责。

Soyez tranquille, belle Constance, je reviendrai digne de sa reconnaissance ; mais reviendrai-je aussi digne de votre amour ?

“放心吧，美人儿康斯坦斯，我回来时一定无愧于王后的赏识，但是否也无愧于您的爱情？”

Je résolus de racheter mon passé par l'avenir, et je puis honnêtement dire que ma résolution porta des fruits.

我决定为了弥补我的罪行，我要更加尽地行善。我可以心无愧地说，我的决心有了好的回报。

Fourbus ? Alors retour à Nice pour une soirée terrasse bien méritée !

累了？那么回到尼斯，享受当之无愧的露台之夜吧！

De sorte que maintenant ils peuvent être tranquilles s’ils héritent de lui. Il est mort et bien mort ?

“那么现在，假如有什么遗产的话，们就可以心无愧地享用了。已经死了，这不会有错吧？”

Nikos Michaloliakos est le digne héritier des fameux colonels grecs.

尼科斯·米哈洛利亚科斯是著名的希腊上校的当之无愧的继承人。

On voulait juste se donner bonne conscience au moment de se carapater de Kaboul.

我们只是想在逃离喀布尔时心无愧。

Car survoler le Marais poitevin se mérite.

- 因为飞越玛黑区普瓦特万是当之无愧的。

Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu'on lui donnait.

于是爱惜自己，贪图舒服，人家来，也觉得受之无愧。

Peut-être M. Achille n'a-t-il pas la conscience très tranquille.

也许 M. Achille 并没有心无愧。

Il broute... Un repos bien mérité.

吃草...一个当之无愧的休息。