Et de 11h à 19h, tu fais rien.

那么从11点到19点，你就无事可。

On alla, par désoeuvrement, tourner autour de la voiture.

由于无事可，他绕着车子兜圈子了。

Hélas, l'amiral constata rapidement qu'il n'y avait maintenant presque plus rien à faire contre ce vaisseau déserteur.

但统帅部很快发现，目前对叛舰几乎无事可。

Alors il n’y a rien que nous puissions faire dans les vingt années à venir, dit Hynes.

“那我十年间就无事可了。”希恩斯说。

Julien en mit deux à gagner Strasbourg, il lui semblait qu’il n’avait rien à y faire.

于连用了两天工夫才到了斯特拉斯堡，他觉得去那几无事可。

J'ai pas été assez clair, hier. T'as rien à faire là.

我昨天不够清楚。你那里无事可。

Mon client n'a rien à faire en prison.

- 我的客户监狱里无事可。

J'ai pas été assez clair? T'as rien à faire là.

- 我不够清楚？你那里无事可。

Va jouer ailleurs ! Une fille n'a rien à voir ici.

-去别的地方玩吧！一个女孩里无事可。

Déjà, on s'est dit qu'on n'avait rien à faire mais, en plus, les invitants n'ont rien à faire non plus!

我已以为自己无事可，而且客人也无事可！

Tu vois, j'ai rien à faire ici. Je suis trop différent de vous.

- 你看，我里无事可。我和你太不一样了。

A chaque fois, on dit qu'on va arrêter, mais rien à faire, ça nous attire.

每次，我说我要停止， 但无事可， 它吸引了我。

" Iris" : C'est vrai, enfin, c'est vrai qu'on a rien à voir.

" Iris" ：是真的，嗯，我确实无事可。

Il ne nous restait alors rien autre à faire qu'à les épier dans l'obscurité, pour fondre sur eux et en avoir bon marché.

我现已无事可，只有暗中监视他，准备随时向他进攻，坚决把他打败。

Pourtant, à plusieurs reprises, après des journées de désœuvrement, passées de chantier en chantier, de cabaret en cabaret, il était rentré éméché.

但是他天天无事可，从个工地逛到那个工地，从家酒店走到那家酒店，待到回家时已有几分醉意了。

Durant ces trois mois, l'inerte imprimerie de David avait été désertée par les ouvriers jusqu'alors nécessaires à ses travaux, et qui s'en allèrent un à un.

有了身孕的女人肯样，不是英勇得很吗？最近几个月工场里无事可，原有的工人一个个溜了。

Widdowson : 99-100) Dans le cas de la glose de valeur on peut objecter que l'apprenant a trop peu de chose à faire.

Widdowson: 99-100) 价值解释的情况下，可以反对学习者无事可。

Je n’avais plus besoin de rester à Versailles, je me fixai à Auteuil et je m’informai. Si je voulais le prendre, c’était évidemment là qu’il me fallait tendre mon piège.

“我凡尔赛既然无事可，就到欧特伊来竭力探听消息。假如我想偷袭他，最合适的地点显然就是躲儿等候他了。

D'abord elles vivaient en parasites d'ombres dans leurs demeures désertes, se faisaient les confidentes de leurs servantes, amantes de leurs oreillers, ne trouvant rien à faire après tant d'années de captivité stérile.

起初，他像影子的寄生虫一样生活荒凉的家中，使自己成为仆人的知己，爱戴他的枕头，么多年的无菌囚禁之后，他无事可。

En effet, répondit John Mangles, il ne reste plus rien à glaner. C’est fâcheux, car vous vous ennuierez fort à attendre un navire dans le port de Ténériffe. Il n’y a pas là beaucoup de distractions à espérer.

“倒是的，是没有可的了。真可惜，无事可，您呆那等船是多么无聊啊！那儿不能希望有多少可散心的地方呀。”