'y a si bonne compagnie qui ne se sépare.

天下不散的筵席。

Toutes les activités économiques ou sociales à Cuba ont pâti de ses conséquences.

古巴的社会经济活动不受其影响。

Cependant, dans la longue liste des causes profondes, la pauvreté et le sous-développement sont omniprésents.

然而，冲突原因虽杂，但不包括贫困与欠发展。

L'augmentation du nombre de pays engagés dans le processus d'élimination des mines terrestres est encourageante.

我们不对越来越多的国家承诺消感到欢欣鼓舞。

Le droit des accusés à un jugement sans retard injustifié doit être préservé.

必须保护被起诉者在不当拖延情况下受到审判的权。

Toutefois, les Portoricains étaient unanimes à répudier cet acte brutal des États-Unis.

然而，波多黎各人民对美国的残忍行为不感到深恶痛绝。

Cette possibilité, a-t-on dit, n'était pas incompatible avec la recommandation législative 16.

据认为，这种可能性与立法建议16并不一致之处。

Nous connaissons tous les raisons de ce silence.

我们不楚这种沉默的缘由何在。

Cependant, ils ne sont pas encore universels et continuent de poser des problèmes d'inexécution.

但这些文书还未成为普遍加入而且不遵守问题的文书。

Statue en plâtre, la crampe de ses muscles de son visage et son corps exprime sa douleur.

石膏拉奥孔，身体和脸部肌肉剧烈扭曲，不显示他的痛苦。

Progressivement, le droit, l'ordre public, l'éducation, l'emploi et la protection sociale s'imprègnent d'idéologie raciste et xénophobe.

渐渐，法律制度、公共秩序、教育、就业以及社会福不充斥着种族主义和仇外意识。

La tragédie du 11 septembre, que j'évoque avec émotion ici à New York, nous a tous atteints.

11悲剧是对我们所有国家的袭击，我在这里纽约市谈9.11悲剧，不感到悲痛。

Auparavant, tous les efforts entrepris dans ce domaine, bien qu'intenses et historiques, ont été des échecs complets.

在此之前,所有裁军努力,虽然同样激动人心或具有历史意义,但不证明是一场可悲的失败。

Les chambres continueront de faire en sorte que tous les accusés soient jugés équitablement et sans retard injustifié.

各分庭将通过司法活动，继续确保所有被告得到不当拖延的公平审判。

Les Chambres continueront à faire en sorte que tous les accusés soient jugés équitablement et sans retard injustifié.

各分庭将继续通过其司法活动确保所有被告得到不当拖延的公平审判。

Cette approche s'impose pour que l'Assemblée générale puisse s'acquitter de ses obligations sans faire l'objet de pressions indues.

如果大会要在不当压力的情况下履行其义务，这样一种方法是必要的。

Au regard de l'importance du processus du désarmement, nous sommes tous conscients de la nécessité de n'être pas complaisants.

鉴于裁军进程的重要性，我们不知道应该避免自满。

Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur.

自由和开放源码软件许可证和不泄露协议可有助于客户－开发者之间的互动。

Le ferme appui exprimé par de nombreux membres au travail de l'ONU sur le terrain nous a fortement encouragés.

听到许多成员对联合国在实的工作表示强烈支持，我们在那里工作的所有人不感到十分欣慰。

M. Afifi (Égypte) dit qu'il est bien connu que l'homme est né libre mais qu'il vit partout dans la servitude.

Afifi先生（埃及）说，毫疑问，人生而自由，但却不在枷锁中。