J'aurais pu faire un tour de vrai manège ou même un tour de grande roue.

我本可以坐真正木马，甚至坐在摩天轮上。

Franchement, M. Nerveux, c'est mieux qu'un manège qui dure deux minutes.

老实说，紧张先生， 这比坐两分钟木马好多了。

Ce qui explique la nécessité d’une armée d’agents de liaison qui tournent à travers la France comme des chevaux de manège.

这就解释了为什么需要一支联络员队伍，他们像木马一样在法国四处奔波。

L'un d'eux a chuté sur l'emblématique carrousel centenaire.

其中一颗落在了标志性百年木马上。

C'est le nom de ce manège où s'est produit un accident ce week-end au Cap-d'Agde.

这是本周末在阿德发生事故木马名称。

La vulgarité de ce manège indisposa Meme.

这个木马粗俗甚至令人难以置信。

Mais le visiteur perçut son manège.

但访者看到了他木马。

Dans l'actualité: un accident mortel de manège la nuit dernière au Cap d'Agde.

新闻报道：昨晚在阿德发生了一起致命木马事故。

Quelques minutes avant le drame, deux autres vacanciers étaient sur le même manège, filmés par leurs amis.

悲剧发生前几分钟， 另外两名度假者正在同一个木马上，他们朋友拍下了这一切。

Au coeur des Vosges, sur les hauteurs de Gérardmer, se trame un drôle de manège.

- 在孚日山脉中心地带，热拉梅高地上，一场奇怪木马正在酝酿之中。

Mais avec le vent très fort depuis quelques jours, certains s'étaient déjà posé des questions à la descente du manège.

- 但由于连续几天强风，一些人在走下木马时已经问了自己一些问题。

Il y aussi ici – quasiment à chaque fois que je viens, c'est pour ça – une fête foraine pour que les enfants puissent faire du manège.

这里还会举办赶集，孩子们可以坐木马，我每次这儿，几乎都是为了这事。

" Ca s'appelle le carousel. Des electeurs vont de bureaux de vote en bureaux de vote alors qu'ils ne sont pas enregsitrés ici."

“这叫做木马。选民在没有在这里登记情况下从一个投票站走到另一个投票站。”

Plusieurs questions se posent ce soir: d'abord, ce manège a-t-il été contrôlé il y a moins d'un an, comme l'exige la loi?

今晚出现了几个问题：首先，这个木马是否在不到一年前按照法律要求进行了检查？

Ce matin, un membre de la famille du propriétaire du manège, présent au moment de l'accident, évoque aussi une météo difficile et écarte tout problème technique.

今天早上，事故发生时在场木马主人家人也提到了恶劣天气，并排除了任何技术问题。

Ce matin, devant le Luna Park du Cap d'Agde, touristes et habitants sont venus rendre hommage à l'adolescent de 17 ans décédé dans un accident de manège ce week-end.

今天上午， 在阿德月神公园前，游客和居民前悼念本周末在木马事故中丧生 17 岁青少年。

Dans tout son manège, il ne perd pas le fil de la conversation qui s'est engagée d'un bout de la table à l'autre, et s'y mêle toujours à propos.

在他所有木马中，他并没有失去从桌子一端到另一端谈话线索，并且总是在正确时间混入其中。

Et pour manifesté ostensiblement son pouvoir, louis XIV organise en juin 16 160, de sa première grande représentation publique, un somptueux carrousel à cheval, devant plus de trente mille personnes.

为了表面上彰显他威力，路易十四于160年6月16日在三万多人面前组织了他第一次盛大公开表演，一场华丽马背木马。

D'après la rumeur, lorsqu'elle est à Paris, elle passe d'un amant à l'autre, dans un manège qui va à une telle allure que nul ne peut dire qu'elle lui appartient ni se dire privilégié.

据传闻，当她在巴黎时，她从一个情人走到另一个情人， 木马速度如此之快， 以至于没有人能说她属于他或说他有特权。

Un peu comme le manège du chevalier Agilulfe posant et retirant ses pignes… Accablé sous le poids de ces questions inattendues, le jeune Raimbaut se laissa choir sur le sol et fondit en larmes.

有点像骑士 Agilulfe 放下和取下他小齿轮木马......这些意想不到问题压得喘不过气，年轻 Raimbaut 倒在地上，泪流满面。